DictionaryForumContacts

 Milana_

link 31.07.2006 9:23 
Subject: ТСЖ и управляющая организация
Уважаемые господа переводчики!

Помогите пожалуйста подобрать перевод для понятий "ТСЖ" (товарищество собственников жилья) и "управляющая организация".

Речь идет об описании системы оплаты за коммунальные услуги в России.

Заранее спасибо.

 fekla

link 31.07.2006 11:34 
может быть: Wohnungsbaugenossenschaft
2. Managementfirma

 Milana_

link 31.07.2006 12:08 
Спасибо,

я перевела "ТСЖ" как "Eigentuemergenossenschaft", а "Управляющая организация" как "Hausverwaltung".
Такой перевод не вызвал дополнительных вопросов руководства.

 Vital*

link 31.07.2006 12:51 
Не могу не высказать восхищение в адрес Вашего руководства, которое моментально догадалось, что в случае с Eigentuemer(ами) речь идет о собственниках ЖИЛЬЯ.
Просто чаще сталкиваешься с привередливыми потребителями перевода, а покладистые - такая редкость:((

 Milana_

link 31.07.2006 14:11 
to Vital:
с моим руководством такое тоже не часто бывает. Но в данном случае из контекста было понятно, что речь идет о жилье.
А как бы Вы перевели ТСЖ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo