|
link 31.07.2006 7:35 |
|
Subject: Bundesdruckerei Я так понимаю, что это название типографии, подскажите, как правильно слово читается по-русски.
|
|
Бундесдрукэрай! :))) Федеральная типография - имхо |
|
"читается по-русски" - бундесдрукерай (сомнения толко, что это уж таки название) |
|
Наша немецкая типография «Гознак» :)) Всем привет! |
|
Привет всем пламенный и горячий! :))) И все таки ДрукЭрай! :))) - если произносить вслух! :))). |
| это смотря, Дезерад, как ты говоришь крЕм или крЭм, музЕй или музЭй. :))) |
| Kстати, произнесение пионЭр, кофЭ, музЭй было эталонным вплоть до 50-х годов (если не ошибаюсь – помню по собственной бабушке, которая так и не перестроилась), а потом в результате борьбы двух гигантов – московской и ленинградской школ – Е победило Э:)) Вы хотите продолжить борьбу? |
| Ой, не надо Дезерад будить зверя питерской фонетической школы. Уважаемый Л.Р.Зиндер отомстит, хоть и мертв. |
|
И мстя его будет страшна. Вика, только не поднимайте ему веки! :))) |
| Я как раз говорю Е. естественно. :))) Но речь шла о немецких звуках "e" (сравните LEben-DruckErei). |
|
2Deserad Да, но тогда и КиршкЭрн писалась бы по-другому:)) Тут ведь нет умляута. |
|
Кстати. сказать Деканат мне гораздо труднее чем крЕм. Если рассуждать так, то варианты скуШно,булоШная тоже будут нормой )))) |
|
Спор получается беспредметным имхо :))) 2 marcy |
|
link 31.07.2006 7:57 |
| Спасибо всем! |
| скуЧно и булоЧная - боюсь, Зиндер сам веки откроет скоро... |
| Кстати, я и сейчас часто говорю "булошная", "молошный суп". Ох уж эта письменная речь :)) |
| Ульрих, кстати, ты и пишешь скуШно. Я всегда это воспринимаю как классический московский вариант :)) Можно? |
| Это и не спор, а дело вкуса! ))))) |
|
Morgrn zusammen! это древние римляне считали, что de gustibus non est disputandum. А мы – люди продвинутые – очень даже диспутандум. (Цитата Марси) Марси, ничего, если Я Вас поцитирую? |
| Да нет, что Вы, кушайте на здоровье! :)))))))))) |
| Заечка,привет,а я бы и сейчас сказал так же! )))) |
|
2Deserad ПрîùеáDeserad! А сМарси мы как будто и не прощались;)) Как я красиво "Morgrn" прорычала. Это, скорее, после вчерашних дисскусий на ночь глядя... |
| Это как у нас одна студентка в институте прочитала - Er stand früh auf und brüllte den Tee auf (вместо brühte). :))))) |
| Я поначалу тоже путала такие слова, как streichen и streicheln. А Meerrettich никогда не научусь выговаривать. Немцы часто просят: скажи Meerrettich:=) |
| а еще дюже красиво Hyäne имхо :) |
| А вот еще - когда нас учили на фонетике произносить слово Psychologie, все начинали ржать после первого же слога - попробуйет и вы! )))))) |
|
Кстати Витта, а вот ударение твОрог или творОг - связано как-то с питерской и моск.школой? Или оба варианта возможны? А насчет скуЧно - я хоть и коренной москвич, но Ш не выговариваю..в смысле не говорю ! ))))) |
|
тут правомерны оба варианта. см. Грамота.ру http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=творог&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x Предлагаю питерским и московским фонетистам не перемывать долго кости ;) |
| Да! ДРЮЖБА. МИР и...шоколад Линдт! ))) |
| но только молочный :))) |
| А я помню....)))))) |
|
Витта! Адрес для шоколадной почты не получила! Или Вы только от Дезерада принимаете? |
|
link 31.07.2006 12:10 |
|
Несколько раз мысленно произнёс "druckerei" - между "к" и "р" слышится не "е" и тем более не "э", а сильно редуцированная неясная гласная, ни по качеству, ни по долготе не совпадающая с ударной "е" в слове Leben [Лееебн]. На письме лучче передавать через "е", имхо. смотрится кошернЕе |
| Я-то написал, как ЧИТАЕТСЯ, а не пишется слово (вопрос был об этом), отсюда и Э. |
|
2 Gajka я люблю растягивать удовольствие, если речь идет о сладком. в этом всё дело. :)) |
|
2Vittoria & Зайка Извините, что пришвартовался между вами,но про удовольствие не могу не вставить свои кровные 5 коп.Его надло растягивать всегда и везде!!!!!! Ибо его никогда не бывает много!!!!! :))) |
| Спасибо, Дезерад, за науку ;)))) |
|
link 31.07.2006 13:29 |
|
2Deserad А я написал, как читается И пишется (если вопрос был об этом), отсюда - Е. |
|
2donkey Вот такой слух как раз у меня!Абсолютный и 100%-ный! И слышу Э.Как бы мне озвучить Э в этом слове.... |
| А еще Deserad очень скромный, как видите :) |
|
2Vittoria Не за что, всегда готов подсказать! ))) |
| Виктория.Ну вот,теперь посыпятся аплодисменты....)))))Опять делаешь комплимент? Заметь, я не напрашивался на него! :))) |
|
link 31.07.2006 13:50 |
|
В смысле - такой 100% тонкий, что сходит на абсолютный нуль? :)) как и скромность? |
| Deserad, а комплимента не было, сорри. Только факты. ;))) |
|
donkey :))))))))) Я могу озвучить это слово при встрече, вот и оцените! vittoria - но без убедительных аргументов, имхо разумеется! :)))) |
| а что, нужны аргументы, Deserad ??? ;)) |
| Ну для абсолютного слуха конечно трудновато будет их найти, а вот для скромности можешь перечислить парочку! :)))) |
|
link 31.07.2006 14:04 |
|
2Дезерад Разве мы встречаемся? Вы ничего не напутали? |
|
2 Deserad я была уверена, тебе аргУменты не нужны. Думала, скромный. А что же получается? ;)) |
|
2donkey_hot Пока нет! :)))) Я о гипотетической встрече..))))) |
|
2Vittoria Запутала ты меня!!! :((( Я исходил из того факта, что моя скромность -комплимент, и хотел чтоб не нашлось аргументов,т.е. ..... |
|
2 Deserad **Запутала ты меня!!! ** Не, тут ты что-то путаешь. В моем возрасте так не бывает. :))) |
| Значит в моем уже можно запутаться...сделай скидку! )))))) |
| Я имела ввиду, что в моем возрасте еще невозможно запутать так сильно человека, как ты думаешь. так что и скидки не получается. ;) террибли сорри. |
| Мдя...меня оказывается возможно! :))) и нетрудно. |
| Deserad, но комплимента сегодня не будет, и не проси ;))) |
|
Правда? Ну ладно.Подождем до завтра! :))) |
| Ну, давай подождем! А что завтра?? ;)))) |
| Да, и самое главное: чего ждем-то??? ;))) |
| You need to be logged in to post in the forum |