|
Subject: Volumenanbietern econ. Пожалуйста, помогите перевести.Volumenanbietern Слово встречается в следующем контексте: |
| Вы действительно полагаете, что привели контекст? |
| Standardteillieferant mit hoher Stückzahl |
|
Hallo, Gajka!! Гайка мастерски пасует Vital* "Standardteillieferant mit hoher Stückzahl", тот, как доходяга, еле-еле обработав пас, тут же делает Гайке пас ответный и она четким ударом посылает в ворота противника "оптовых поставщиков". Г-о-о-л! Классный удар, Гайка! Знай наших!:))) |
|
A как Вам такой коньтекстик Hier trennt sich die Branche in zwei Hаеlften, nаеmlich in sogenannte Marken- oder Premiumqualitаеtsanbieter und Volumenanbieter. Die Philosophien sind also unterschiedlich. Beim Volumenanbieter wird eher auf die Kosten geachtet, wаеhrend beim Premiumanbieter deutlich mehr auf die Qualitаеt geachtet wird. |
| всем спасибо и за пассы и за голы,Good night!! |
| Ну вот, а я как раз хотела пробить пенальти!:)) А меня вежливо удалили с поля. |
|
to marcy Я как тот акын, который неуверенной старческой рукой взяв одну ноту, уже от нее не отступится на протяжении 10-15 песен:)) А что, в этом конЬтексте "оптовый поставщик" не нравится? Я на данный момент спел свою 15 акынскую песню и отключаюсь (и голосом иссяк и палец устал ноту держать:)) Доброй ночи тем, кто остается на дежурстве! |
|
Привет, Виталий! Хотелось как-то привлечь внимание:)))))))))))))) 2marcy Вроде как нас всех удалили с поля!:(((( |
|
2Vital* Оптовый поставщик очень даже ндравится, но акыну не хватает последнего аккорда – что-то связанного с прилагательными «недорогие», «дешёвые», «бюджетная продукция» и т.д. 2Gajka |
|
2marcy Самая первая сноска в гугле про Опель и Форд. Не сказала бы, что они "недорогие". |
|
Гугель, живущий в моём компьютере, сегодня мне явно подыгрывает и выдаёт первыми следующие сноски: Volumenanbieter operieren in Segmenten mit vergleichbaren, einfachen Standardprodukten in hoher St?ckzahl. Sie verfolgen eine Kostendegressionsstrategie, Traditionelle Volumenanbieter gehen daher dazu ?ber, das Produktionsprogramm um Premiummarken zu erweitern. Bodeta wird weiterhin durch interessante Produktinnovationen lukrative Marktnischen Ъffnen und den Weg vom Volumenanbieter im Niedrigpreissegment zum... Spezialisierte Nischenanbieter unter den Autozulieferern werden in den kommenden Jahren deutlich stКrker wachsen als Volumenanbieter ... Что на это ответит уважаемый Гугель, проживающий в Вашем PC? |
|
Sie sei allerdings wesentlich bedingt durch die aktuelle Schwäche der beiden Volumenanbieter Opel und Ford . Panka nannte es daher " unrealistisch Volumenanbieter für den Profibereich. (20. 11. 2003). Ryobi will die Marktmitte neu beleben Die Ryobi Technologies GmbH, Anbieter von Holzbau- Неужели Берлин и СРВ так отличаются? |
|
Дык Вы ж всю цитатку приведите, кстати, мои поактуальнее будут, Ваша – из 2001 года: Es sei aber nicht zu erwarten , dass dieser Marktanteil dauerhaft gehalten werde . Alle Erwartungen ?bertroffen Panke nannte die Absatzzahlen von Mercedes-Benz besonders erfreulich , weil der deutsche Kfz-Markt im vergangenen Jahr um elf Prozent r?cklКufig gewesen sei . Der erreichte Marktanteil , mit dem sich Mercedes-Benz an Position drei im Inlandsmarkt etabliert habe , sei " eine Zahl , die alle Erwartungen ?bertrifft " , sagte Panka . Sie sei allerdings wesentlich bedingt durch die aktuelle SchwКche der beiden Volumenanbieter Opel und Ford . Panka nannte es daher " unrealistisch anzunehmen , dass wir mit der Marke Mercedes-Benz dauerhaft diese Zahl " erreichen . Das sei auch nicht das strategische Ziel von DaimlerChrysler . F?r das laufende Jahr rechnet DaimlerChrysler nach Pankas Worten in Deutschland mit einem Absatz-Plus bei Mercedes-Benz von etwa drei Prozent bei einem erwarteten Markt-Wachstum von f?nf bis sechs Prozent . По сравнению с Premiumqualitaetsanbieter Мерседес-Бенцем Опель и Форд безусловно могут быть названы Volumenanbieter:))) |
| Ну тык всю цитатку до утра не успеем;))) Muss mich bei google beschweren;) |
|
to Gajka а я как-то привык считатъ, что Опель и Форд как раз и есть недорогие |
| Может быть. Езжу на Ниссане.;))) Дороговато! |
|
to Marcy **..не хватает последнего аккорда – что-то связанного с прилагательными «недорогие», «дешёвые», «бюджетная продукция» и т.д." Провел небольшой эксперимент с нашей молодой порослью (эксплуатирую их как хочу:))) Хором, правда, вразнобой, они выдали приблизительно следующее **а я как-то привык считатъ, что Опель и Форд как раз и есть недорогие** А теперь - жидкие аплодисменты и сочную морковку в зубы (чувствую, что donkey_hot(у) явно не обойтись без конкуренции:)) |
|
2Vital* Хорошо, почти убедил, последний вопрос: а можно ли поставлять Premiummarken большими (оптовыми) партиями/объёмами? Если ответ отрицательный, то конкурент Ослика получает сладкую морковку. А если положительный – то продолжает думать:)))) |
|
to Marcy Думаю, что нет (кстати, зря привела дилемму, она как подсказка, а вдруг à до потери пульса люблю морковку и отвечу как лицо, которое заинтересованно в получении этого излюбленного Фрейдом овоща?) Но если как на духу, то вчера, при прочтении Marken- oder Premiumqualitаеtsanbieter из твоей цитаты от 23:51, в голове выстроился совершенно хаотичный ассоциативный ряд, связанный с Маркен и Премиум (ряд приведен в хронологическом порядке): - МаСинки от тюнингового ателье Brabus - Феррари (красные:)) - Кубинские сигары (но не просто сигары, а те, которые герой Шарли Чина притаранил герою Дайкла Мугласа в фильме "Солл Врит", или, как его еще называют, "Солл Урит":))) Tell me now, ... **а можно ли поставлять Premiummarken большими (оптовыми) партиями/объёмами?** Сходу могу еще добавить, что есть Premium, который можно поставлять большими партиями...это пиво:)) |
|
Солл Врит – это солидол (солидно, в смысле;)) Почти убедил. То естъ, считаешь, что для Мерсов, Харлеев и прочих Бэнгов Олухсенов большая оптовая поставка – нонсенс? Тогда сдаюсь. Что предпочтёшь: отповую поставку тазика морквы или тюнинговую каротельку, единственную и неповторимую? :)) |
|
:)) **То естъ, считаешь, что для Мерсов, Харлеев и прочих Бэнгов Олухсенов большая оптовая поставка – нонсенс?** Нет...если найдется Большой Оптовый Покупатель:))) Тюнинговая каротелька - это круто, но как же я после этого буду смотреться в глаза donkey_hot(а)? |
| не думаю, что твой тюнинг с его тягаться сможет всё ж. Привет, Vital*! :) |
|
Привет, vittoria! А я разве сравнивал наши с donkey_hot(ом) тюнинги? Как я это могу сделать на расстоянии? Хотя и не исключаю, что Донкихотовский тюнинг покруче моего будет (на какие, vittoria, Вы меня, однако, смелые предположения и сравнения толкаете - à даже невольно покраснел... благо это никому не видно:) (густо покрасневший стеснительный смайлик) |
| а смайлик, надеюсь, теластый всё ж?? ;)) |
| не взирая ни на какие тюнинги - местами даже очень!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |