|
Subject: Anlagenspiegel Друзья! Помогите, пожалуйста, перевести слово "Anlagenspiegel"Трудность в том, что нет контекста. Идет список приложений и одним из пунктов стоит "Anlagenspiegel". Спасибо всем, кто откликнется. |
|
http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Im Anlagenspiegel werden Zuschreibungen in Höhe von 2,4 Mio. DM ausgewiesen. (Quelle: DIE WELT 2000) * Im Anlagenspiegel wird bei den Sachanlagen eine Zuschreibung, die in den sonstigen betrieblichen Erträge erfaßt sein dürfte, in Höhe von 1,0 Mio. DM ausgewiesen. (Quelle: Welt 1999) В Lingvo: обзор состояния [изменения ] различных статей баланса основных фондов |
| Спасибо,Vladimir! |
| Обзор основных средств |
|
Предлагаю еще вариант: раз в "Anlagenspiegel" "Zuschreibungen" (Zuschreibung=увеличение балансовой стоимости основных средств) ausgewiesen werden, то: Anlagenspiegel = оценка изменения балансовой стоимости основных средств или же Anlagenspiegel = оценка динамики изменения балансовой стоимости основных средств |
| You need to be logged in to post in the forum |