Schmutzbehalter

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Herausnehmbarer Schmutz- Auffangbehaelter

Заранее спасибо

[donkey_hot]

См. Мультитран Schmutz и Auffangbehaelter.
В словари иногда НАДО заглядывать

[fekla]

резервуар для шламa

[donkey_hot]

шламоприёмник или шламоуловитель - имхо

[marcy]

O, какая богатая ветка!
fekla, здравствуйте!
У меня к Вам эпистолярный долг, я его отработаю немного позже, ибо сейчас перевожу gegen die Zeit, причём время выигрывает:)

Ослик, доброе утро!
Зачем Вы мне напомнили о шабате? Решила примерить его на себя. Теперь могу сказать: не моё :)))
Теперь боюсь, что напомните о кашруте, а мне как раз передали много некошерных сладостей (в родных для Вас образах: много-много сладкой морковки:)))
Кстати, Вы теперь и по воскресеньям при исполнении? Ослик пошёл в разнос?

[donkey_hot]

Здраствуйте, Марцы!

Ну что за вопросы! Мы, ослики, всегда ходим вразнос... особенно, когда сидим на вахте. Нам что шабат, что святая пятница, что светлое Христово воскресенье - все едино. :-((
Нет, вру: по воскресеньям мы с 8:00 до 16:00 возле grind stone'a. В остальные дни - с 7:00 до 19:00 официально, но бывает и дольше.
Не увлекайтесь некошерными сладостями - помните, что всё хорошо в меру.

Кстати про "кошерное и кошерность":

Интересно, что слово “кошер” встречается в Танахе (Библии) только три раза: один раз в свитке Эстер и два раза в Коэлет (Экклезиаст). Но там это слово не относится к еде, а используется как положительная характеристика некоторых вещей.

Слово “кошерный” стало международным (по крайней мере, оно есть в английском языке), оно может быть употреблено и по отношению к людям и событиям: это кошерное дело; он – кошерный парень.

[marcy]

Счастливые Вы, Ослики! У Вас дольше только «бывает», а у нас оно всегда:))
Насчёт «кошерного».
Достаю из широких штанин (жарко в Берлине, знаете ли, ну вот и одеваемся по погоде) дупликатом бесценного груза «Карманную еврейскую энциклопедию» и зачитываю (эй Вы, там, на вахте, слышите меня – или артикулировать погромче?):
Кашерный (кошер) ивр. кашер «пригодный, подходящий»
«Продукт, пригодный в пищу в соответствии с религиозными правилами кашрута. Часто употребляется в переносном значении в отношении людей и предметов в смысле их достоинства, надёжности или пригодности к употреблению».

В общем, прежде чем употребить людей, подумайте, кашерны ли они. Правда, к нашему форуму это относится меньше, чем к дружественному, не так ли? Извините за такое вот некошерное толкование энциклопии:)

[donkey_hot]

marcy,

Вы про то, как один "урист" на букву В устроил публичную экзекуцию бедной американке? Читал, конечно. Это уже не МТ- Форум, а скорее V-диктатура.

И кстати, про потребление кошерного и кашрут:
Продукты, которые приносят вред здоровью, нельзя употреблять в пищу, даже если они разрешены правилами кашрута. Основанием для этого служит требование Торы: "Оберегайте жизни ваши..." (Дварим,4:15).
По материалам книги рабби Хаима Донина "Быть евреем", 1972 г.
20-12-2001
Продукты можно заменить на людей

[marcy]

Ослик, Вы просто зрите в корень, с Вами приятно общаться. Я действительно думала про победный растопыр и есть ли рамки у вседозволенности (ох уж эти вечные раскольниковы с их «...или право имею»).

Кстати, позвольте неко(А)шерный вопросик: а вот Вы, как универсальный ходок, как /чем объясняете разницу в форумах – необычайной перенаселённостью одного и малочисленностью другого, менталитетом/особенностями национального характера или же чем-то другим, что скрылось от моих глаз?

[donkey_hot]

марцы, Вы тоже об этом задумывались? хм...
как-нибудь обменяемся мыслишками...
не хочецца воскресенье портить

[marcy]

A Вы считаете, что марцы на серьёзные мысли уже не способна? Ошибаетесь, мой горячий друг (Some Like It Hot, как грицца).
Так, последняя серьёзная мысль посетила меня, когда я запостила свой предыдущий вопрос, и звучала она: «Ну вот, испортила воскресенье...» :)))

[donkey_hot]

интересно, а на соседнем с другого бока форуме (французы, кажется??) такая же грызня, аль потише? Не в курсах?

Прицел на менталитет. Галлы всегда были буйные.

[marcy]

Нет, это стереотип, который уже давно надо поломать. В принципе, галлы поверхностны, скупы (не только на чувства) и весьма равнодушны. Кстати, одна знакомая француженка вот уже 30 лет живёт в Германии и не собирается уезжать на родину, которую считает в высшей степени scheissbuergerlich: pruede, bigott und selbstgerecht. Отако во...

Кстати, по иронии судьбы самый грызлый из боковых форумов – голландский, если не ошибаюсь. Вот тебе и менталитет!

[Голос]

to donkey_hot
в нашем ПТУ галлы были не буйные, а любвеобильные. «англичане» - снобы, «испанцы» - активные общественники и массовики-затейники, ну а «немцы» счичались положительными и серьёзными, но туповатыми.