Ñerr... hält diese Geschäftsanteil nicht econ.

[Yuri61]

Пож-та, уточните перевод глагола "hält" в предложении:

Ñerr... hält diese Geschäftsanteil nicht für sich selbst, sondern wiederum treuhänderisch
(Г-н ... владеет ??? управляет ??? распоряжается ??? указанной долей не в собственных интересах, а фидуциарно.

Спасибо!

[YuriDDD]

держит не для себя а распоряжается доверительно

[Yuri61]

Аналогично:
Insgesamt soll Herr ...aufgrund dieses Treuhandvertrages 30% seines Kapitals der Gesellschaft treuhänderisch für ...halten.

Г-н...должен ...распоряжаться (???) доверительно в интересах...

[YuriDDD]

должен возможно здесь опускается -расширенный контекст нужен
>>>чужие слова
просто держит / управляет 30 процентами

[Vital*]

как-то странно звучит
...seines Kapitals der Gesellschaft... (это ЕГО капитал, или ОБЩЕСТВА?)
предлог an после слова капитал не предполагался изначально, или пропущен случайно?

Неужели из цельного документа, который Вы переводите, так ни разу и не высветилось, кто в этих отношениях Treuhaender/Treunehmer, a kto Treugeber?

раз в Вашей выдержке приводится ...aufgrund dieses Treuhandvertrages ..., то значит Вы переводите договор доверительного управления?
Почему Вы, испытывая сложности с документом перед глазами, бесконечно усложняете работу людей, которые хотят откликнуться на Вашу просьбу о помощи? Неужели это ТАК сложно, научиться постить вопросы? Неужели это ТАК сложно, не забывать, что Вы обращаетесь за помощью к ТАКИМ ЖЕ ПЕРЕВОДЧИКАМ, как и Вы?
Я любую ситуацию могу попытаться понять, но я не могу понять ситуацию, когда на ПЕРЕВОЧЕСКОМ ФОРУМЕ едва ли 5% вопросов задаются действительно по-переводчески. Неужели умение задавать вопросы по сложности настолько превосходит умение, необходимое для освоения в рамках вуза язык? Tja, Sachen gibt es.
Если отныне Ваши вопросы иной раз будут подвисать на форуме, то не исключайте вероятности того, что на него не отвечают по одной лишь простой причине - вопрос задан неумело.