|
Subject: Несколько слов 1. Ausbau Mietbereiche Bürohochhaus -2.General-Hauptschlüsselanlage 3. Ausstattung und Einrichtungen Речь идет о внутренней отделке. Спасибо! |
| ну народ обленился...... |
|
типа поддерживаю:)) Мой взнос: |
|
**ну народ обленился......** выпрашивать контексту народ обленился. есть такое классное слово - inspiration. Насколько зажжешь народ вопросами, настолько они и прояснятся от его света... 1. расширение арендуемых площадей в высотном здании для офисных помещений Возможно, что это действительно так, а возможно, что это полнейшая туфта. 2. а слово anlage и производные с ними без контекста переводить - это все равно что спросить, как тебе понравился фильм, которого ты и в глаза не видел. На культуру выставления вопросов навряд ли можно будет как-либо серьезно повлиять. Но зато культура выставления вопросов очень даже эффективно (со знаком минус) воздействует на культуру формирования ответов на подобные вопросы. Про себя честно скажу, что подчас просто НЕ хочется отвечать на эти вопросы, подчас Не можется отвечать на эти вопросы, и еще много-много чего, что однозначно не вдохновляет на ответ. |
| ausbau -не расширение -- А ОТДЕЛКА |
|
и не арендуемых а сдаваемых в аренду |
| А кто Вам об этом сказал, Юрий? Из контекста усмотрели? |
|
Ausbau – это, мне кажется, всё же расширение; так как расширять что-либо в уже готовом здании можно только за счёт сокращения чего-то другого (типа как у Ломоносова – если где-то что-то добавилось, то в другом месте что-то убавилось), то, по всей видимости, имеется в виду, что увеличивается площадь сдаваемых в аренду жилых помещений (и сокращаются соответственно площади, сдаваемые под офисы). Ну а General-Hauptschlüsselanlage я бы перевёл как система генерального ключа |
|
Юрий, чессслово, ну Вам вроде 16... ОТДЕЛКА... Откуда такая горячность о категоричность? Даю не менее ценный вариант: МОДЕРНИЗАЦИЯ А также РАСШИРЕНИЕ:))))) И пусть первый бросит в меня камень тот, кто скажет, что я неправа:))) |
| Горячность&категоричность, естественно:)) |
|
to Голос Как обстоят дела с сиплостью? Надеюсь, что не пропала - народец-то нынче прижимистый пошел, далеко не каждый на махорочку раскрутится. Э-хе-хе...O tempora, o mori... Обещаю, что при случае обязательно угощу Вас табачком. Parlament Extra Light, например. Stehst Du darauf? |
|
..как закрутишь козью ношку и колечком пустишь дым :)) |
|
все отступит потихоньку перед счастием таким :) |
| Привет еще раз, благородный Ульрих, любитель табачками пропахших леденцов:))) |
| Ну да, я как Путин, парламенты предпочитаю предельно облегчённые. Где это я так прокололся? |
|
Привет, Виталий! Эх, Голос меня не снабжает отравой для детей Ирака, а только у него особый табачек с милой родины :)) |
| Кстати, Голос тоже, разумеется, привет! :)) |
| табачка с милой родине пока нет, он ещё идёт малой скоростью |
|
еще можно встретить: система королевского (генерального) ключа :)) |
|
***Как Вы думаете, сопоставимы ли эти два понятия: General-Hauptschlüsselanlage и Генеральный Главный ключ?*** Дык, а я о чём. хотя я всё же перевёл бы как: система генерального ключа (главый - это уже редундантно) |
|
**Ну да, я как Путин, парламенты предпочитаю предельно облегчённые. Где это я так прокололся?** Здравостью суждений, полагаю à, "прокалывались" Вы везде. Кому нужен перегруженный нездоровым содержанием парламент? У нас в отдельно взятых аспектах торжество истинной демократии. Что позволено Путину, то не возбраняется и Голосу. А по ключам я поэтому и дал ссылочку, что сам в них не разбираюсь. Так и не отвык, знаете ли, от старомодной привычки всегда пользоваться Универсальной Отмычкой. |
|
для сомневающихся пример Dachausbau - не расширение же чердака? куда на улицу? ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ |
|
to Ulrich Мне уже неудобно поститься в "градообразующем предприятии" (лимит превысил). Ты можешь поправить меня и сказать, что ...die Haelfte der Stadtbevoelkerung - это некорректно, т. к., исходя из формулировки ст. 132 6-ФЗ, скорее всего имеется в виду ...die Haelfte der berufstaetigen Stadtbevoelkerung. Я буду тебе очень благодарен. И помни, ты несешь за меня в этой ветке ответственность, коль скоро ты так по-доброму потрепал меня по щечке за ситуативно приемлемый вариант:))) |
|
точнее работы по интерьеру даже ЭкспоМеню . РУ - самые представительные выставки Москвы , России и ...Выставка Ausbau + fassade 2006. ... Выставка Ausbau + fassade 2006. Международная строительная ярмарка / Работы по интерьеру и отделка фасадов |
| Dachausbau - надстройка над крышей :)) |
|
2Vital* Мне самому неудобно, так как я свой лимит еще в прошлом году исчерпал :) |
|
2YuryDDD Да, Юрий, как ОДИН из вариантов. Нaдёргать Вам промеров на модернизацию? Легко! А расширение – не обязательно на улицу. Я,например, могу повесить на гвоздь переводческую деятельность и осуществить голубую мечту своего детства: расширить кухню за счёт ставшего ненужным кабинета. Тоже Ausbau, типа. Как Вам вариант, невкусный? |
|
**для сомневающихся пример Dachausbau - не расширение же чердака? куда на улицу?** Конечно же нет, Юрий, это не расширение. Зачем тут расширять, если Dach - это и так наиболее предпочтительная площадь для аренды\сдачи в аренду офисных помещений? Самый цимис, как говорит Марси. |
| Пардон, примеров. Путин (который без парламента) просится gassi, поэтому спешу – буду скоро! |
|
to YuryDDD если б речь шла о подвале или чердаке, то вопросов не было бы - конечно, модернизация. А вот применительно к Mietbereiche, да ещё в Bürohaus - это всё же расширение, мне так кажется. Причём, скорее всего именно жилых площадей. |
|
собственно говоря to Vital* Вот напасть какая... Сколько раз давал себе слово не ввязываться в дискуссию, когда контексту нема. Получается как всегда: Панове скупо постятся, а у холопов лбы от надумывания контекстов трещат. Я пас. |
|
А вот применительно к Mietbereiche, да ещё в Bürohaus - это всё же расширение, мне так кажется. Причём, скорее всего именно жилых площадей КТО ЖЕ ЖИВЕТ В ОФИСЕ? К ТОМУ ЖЕ В СДАВАЕМОМ В АРЕНДУ 100% |
|
to YuriDDD ну-у, я знаю пару людей, которые предпочитают жить в офисе. Опять ж, если жена выгонит, куда податься? :) По существу: речь не идёт о том, что кому-то сдают офис для жилья. Просто в Bürohaus, тем более большом (а у нас же Hochhaus) обычно есть и квартиры, которые, соответственно, сдаются внаём. Делается это для того, чтобы максимально обезопасить инвестиции в строительство или модернизацию зданий. У инвестора появляется свобода манёвра - не снимают офисы (что предпочтительнее, так арендная плата за них выше), то переоборудовать их в жилые квартиры и сдать частным лицам. В современном градостроительстве вообще прослеживается чёткая тенденция к комплексности - т. е. в одном здании и офисы, и жилые квартиры, под зданием - подземный гараж, на первом этаже - рестораны, парикмахеские, аптеки, магазины и т. п. Очень хорошо видно по новостройкам в Восточном Берлине. Так что жилые квартиры в офисном здании (если это, конечно, не офис какой-то одном, конкретной компании) вовсе не редкость. |
|
2Голос Так Вы из Берлина? :)) |
|
to Ульрих Не, я с Урала |
| Я же не спрашиваю, где Вы родились :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |