immaterieller Teil, Besamungseberstation, deutscher Genetik übergeben

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Wir können Ihnen in immateriellen Teil (Zuchtprogramm, Plan Laborausrüstung, Plan Besamungseberstation, Futterprojekt) dabei helfen, die Organisation der Qualifikation einiger Fach- und Führungskräfte in Deutschland übernehmen, Ihnen Angebote deutscher Genetik (entsprechend Zuchprogramm) übergeben und Ihnen moderne Schlacht- und Verarbeitungsbetriebe als Beispiel für die Ukraine vorstellen.

Мы можем помочь Вам в решении нематериальной (???) части вопроса (программа по разведению племенных пород свиней, проект плана лабораторного оборудования, проект плана станции осеменения (???), проект откармливания), взять на себя организацию работы специалистов и руководящего состава в Германии, представить на Ваше рассмотрение предложения немецкой генетики (???) (согласно программе откармливания), а также предложить Вам (в качестве примера для Украины) (???) современные убойные цехи и цехи по переработке.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Besamungseberstation -- это забор / в смысле отбор/ семенного материала / станция
про генетику писал уже

[Lesa]

Я помню все, что Вы мне писали по поводу генетики и забору семенного материала, просто как-то не очень звучит "предложения немецкой генетики". Подумула, может, кто-то предложит более подходящий вариант. И еще: "immaterieller Teil" это действительно нематериальная часть вопроса? Или, может быть, имеется в виду что-нибудь другое. Спасибо за помощь!

[YuriDDD]

генетического материала
тогда

ну действительно нематериальная!
это же ноу-хау типа

[SRES]

"Ihnen Angebote deutscher Genetik (entsprechend Zuchprogramm)"

М. б., можно примерно так:
"ознакомить Вас с предложениями в отношении немецкого племенного материала"

Мне кажется, что здесь имеется в виду "племенной материал", но боюсь ошибиться.