кофейное дело

[Blondina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:так называется программа курсового обучения.

Kaffeewesen????????

Заранее спасибо!!!!!

[greberl.]

Странное слово, конечно. Kaffeewesen мне как-то вообще не нравится. Может быть лучше будет Kaffeesektor. Побольше информации не помешало бы, т.е. информация о других предметах, о том, на кого там учатся и т.д.

[Vladim]

Понятие "кофейное дело", как учебная дисциплина, это или специальность, или отрасль промышленности.
Kaffeekunst
Kaffee-Business
Kaffeeanbau
Kaffeehandel
Greberl прав. Нужна более подробная информация для данного конкретного случая.

[Blondina]

полный текст:

Настоящим удостоверяетя,что (она) успешно прослушала курс БАРИСТА (бармена кофейного заведения, оператора кофейного оборудования) по программе "КОФЕЙНОЕ ДЕЛО".

Я думаю "Kaffeekunst"-наилучший вариант.

Спасибо!!!!!