an der ... GmbH vorbei machen. econ.

[Yuri61]

Окажите, пож-та, помощь в переводе: an der ...GmbH Geschäfte durch diese und an der ... GmbH vorbei machen.

Контекст:
In den Verträgen mit den Altgesellschaftern sollte ... eine Garantie verlangen, dass die Treugeber diese Anteile tatsächlich für eigene Rechnung halten und nicht wiederum treuhänderisch für einen der Altgesellschafter. Andererseits besteht die Gefahr, dass die Altgesellschafter über die treuhänderische Mehrheitsbeteiligung an der ...GmbH Geschäfte durch diese und an der ... GmbH vorbei machen.

Спасибо!

[YuriDDD]

мимо
в обход
за спиной
в свой карман

[Marga]

Имеется ввиду сделать сделки без участия общестова, т.е. действиетльно за его спиной