|
Subject: Patrizierstadt Добрый вечер (или ночь?)!Die alte Patrizierstadt La Orotava im Norden Teneriffas. Город патрициев - так можно перевести? Буду благодарна за разъяснения:) |
| патрицианский город встречается, но я не уверен |
|
Мне кажется, здесь имеются в виду не римские патриции (они, насколько à знаю, в Оротаве не бывали и, тем более, не жили) – а купцы-патриции (как, например, в Бремене, Нюрнберге и т.д.). Может, что-то типа старый купеческий город? Imxo, ибо в Оротаве не бывала:) |
|
Спасибо Ульрих и Марси, вы как всегда спешите мне на помощь:)) Я почему и спросила - мне показалось, что Испания как-то далека от древнего Рима (как впрочем и от немецкоязычных стран?))) - это в продолжение вчерашенего топика). Я сначала хотела написать просто старинный город, а потом решила обратиться к вам за помощью |
| Испания не так-то уж и далека от Рима и во времена оны входила в Римскую империю в качестве одной из провинций. Однако Канарские острова в ту пору ещё не были открыты и городку Оротаве всего около двухсот лет и что-то около этого. Поэтому присоединяюсь к marcy: город с богатыми купеческими традициями. |
| You need to be logged in to post in the forum |