nicht zwingende Gründe econ.

[Yuri61]

Помогите, пож-та, перевести: ...,soweit dem nicht zwingende Gründe entgegenstehen

Контекст:
Ñerr ...sollte unmittelbarer Gesellschafter der ... GmbH werden, soweit dem nicht zwingende Gründe entgegenstehen, die uns nicht bekannt sind

Cпасибо!

[Vladim]

zwingende Gründe = неотложные причины (словарь Lingvo)

[Ульрих]

Один Vladim пашет. А все уже совсем обленились, только пьесы сочиняют :))

[Старик Тетчер]

У нас zwingende Gruende.
Жарко:))

[Ульрих]

У Вас не Gruende, у Вас одни Anlaesse :)

[Старик Тетчер]

Хорошо, я сегодня сговорчивый.
Одни zwingende Anlaesse.
Браво, Ульрих!

[Yuri61]

А как перевести, не подскажите:
nicht zwingende Gründe (насколько à понимаю nicht относится здесь к zwingende Gründe)???

[marcy]

Нет, здесь Gruende, которые nicht entgegenstehen:)

[Yuri61]

Тогда становится понятно, а то не поймёшь что отрицается:
soweit dem nicht zwingende Gründe entgegenstehen
soweit dem zwingende Gründe nicht entgegenstehen

[Голос]

Я бы рискнул перевести:
...если этому не препятствуют уважительные причины, о которых нам не известно