|
Subject: Umgangssprache Привет всем!Подскажите пожалуйста: 1- хвастушка 2- болтушка Оба слова ласково, иронично. В словаре не нашла ничего подходящего Спасибо заранее |
| 2. Quatschkopf |
| Это не будет звучать грубовато? |
| Quasseltante? |
|
это нормально будет,да? А по первому? |
| А ВЫ при этом улыбайтесь, и тогда не будет. Ведь и "болтушку" можно с разной интонацией передать. |
|
я то буду улыбаться, а перевести мне надо письмо... Я не волшебник, я только учусь... |
|
2. Quasselliese ...Die Frau Holla ist eine Quasselliese. Hat sie einmal angefangen zu reden, dann kann sie gar nicht mehr aufhören. |
| Und was das erste Wort angeht. Prahlerin???? Gibt es denn ueberhaupt solch ein Wort? |
| Еще есть Quasselstrippe или Plappermaul, ну и для первого слова есть, например, Gernegroß (хотя это чуть старомодно). Angeber будет менее ласково. |
| You need to be logged in to post in the forum |