|
link 26.07.2006 14:57 |
|
Subject: Помогите с деловой перепиской) подскажите о чем речь во 2 частиBitte veranlassen Sie in diesem Falle eine schnellstmögliche Information an die International Bank of St.Petersburg, damit dieses Geschäft nicht mehr bei der ...Gesellschaft mbH angetragen bzw. sofern bereits geschehen wieder zurückgezogen wird. - Пожалуйста, обратитесь в данном случае как можно быстрее в Банк Спб чтобы данную сделку такой-то компанией больше не осуществлялась соответственно......а дальше не понимаю! СПАСИБО |
|
link 26.07.2006 15:29 |
| Неужели никто не может мне помочь( |
|
...если же она, тем не мнее, была совершена, то принять меры для ее отмены (меня еще подмывает на "принять соответствующие меры" - писк! и формулировка расплывчатая, и придраться, вроде бы, не придерешься; люблю все-таки иной раз поприкалываться над профи) |
|
Я не на все 100 уверен, но мне кажется, что имеется в виду: ...чтобы эту сделку больше не предлагали ххх GmbH или, в случае заключения сделки, аннулировали ее. |
| ума не приложу, как это мне удалось забежать сюда раньше тебя, Greberl?:))) (hi-юшки!!) |
| В этом случае пожалуйста предоставьте как можно быстрее информацию в междунароный банк Питера, чтобы данная сделка не заключалась с такой-то фирмой или же, если это имело место, расторгнуть договор. |
|
Привет, Виталий!! И быстрее написал и больше и красивее, молодец. :)) |
|
link 26.07.2006 15:41 |
| Я бы ни за что не догадалась) вот это немец закрутил, ведь знает, что я в немецком не ахти как и писала ему об этом. Фашист) |
|
to Greberl Как ни заставай тебя врасплох, все равно за словом в карман не лезешь:))) |
| Кстати, тут еще есть возможность, что "zurückgezogen" означает не "отменить сделку", а "отменить предложение по заключению сделки". |
|
to Olga Sementsova язык столь богат на всякого рода приемы для выражения своего возмущения. постарайтесь следующий раз воспользоваться более приемлемыми выражениями |
| ...тем более, что другой "фашист" очень постарался Вам помочь. ;-) |
|
2greberl. Поправка Джексона-Веника: ты антифашист:)) |
|
to Greberl Кто бы мог подумать, дружище, что блестящее владение языком может иметь и свою... оборотную сторону? Ты уже давно растворился в толпе:))) |
|
2greberl. Так ты немец-носитель? :)) |
|
2 Ульрих Москва, вроде, столица, а что-то известия туда доходят явно не в первую очередь:))) |
|
2Vital* Я думал, что и известий давной никаких нет! Вот что значит деревня :) |
|
Ещё одна справедливая поправка: большая деревня, однако:) |
|
**большая деревня, однако:)** marcy, однако, знает, marcy, однако, видела:))) |
| marcy, Вы даже ГУМ видели :)) |
| А я тоже ГУМ видел, и KDW в другой большой деревне! :) |
|
Да, ГУМ, с иконами над входом:)) Это меня подкосило. КаДеВе с Лафайеттом и Хэрродсом нервно курят. greberl., ты хоть и антифашист, но храмов торговли не замай. Это святое! |
|
link 26.07.2006 16:14 |
| Не хотела я никого обижать словом на букву "Ф"))))а немцев я очень даже люблю! а Германию как страну просто обожаю! вот) еще раз убедилась, что шутки через инет какими-то корявыми получаются)ну не обижайтесь) |
|
2 marcy а я КаДеВе видел? :)) |
| Да, Ульрих, у меня с балкона – налево КаДеВе, направо – Зоопарк:)) |
| а тогда видел :)) Что бы я без Вас делал! :)) |
| Без меня Вы бы не видели КаДеВе:) |
| увидел бы, только с другого балкона :)) |
|
**Да, ГУМ, с иконами над входом:))** так там нет никаких икон. или? Вы где были?? ;))) |
| vittoria, конечно, есть. Мне Ульрих показал:) |
|
Ульрих, это, правда, был ГУМ?? Я, кстати, очень хотела посмотреть выставку эскизов Да Винчи в ГУМе, но вспомнила об этом только в поезде :((( |
| Выставка работает с 19 мая по 31 августа |
| А вход платный?? |
| Да, конечно же, большое спасибо за информацию! Можно вопрос: А ты был там? Зрелище стоящее? |
| Я там не был |
| Всё ясно |
| Пока не был |
| Понятно. Но до конца августа еще ого-го сколько времени :) |
| You need to be logged in to post in the forum |