|
Subject: bezogene Leistungen Konzern Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: стаья GuV Заранее спасибо |
|
link 27.07.2006 4:33 |
|
Вот-с, ознакомьтесь, пжсста: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6415&L1=1&L2=2 И сделайте выводы |
|
link 27.07.2006 4:41 |
|
Вот ещё одна интересная цитата из английского форума, если осилите, то пригодится - на будущее: "Свинство, оно же хамство, оно же дикость — вместо краткого названия темы писать "Хелп". Это нарушение того, что зовётся netiquette, то же самое, что отправить письмо с названием Re: Бла-бла-бла, да ещё в кодировке KOI-8 (умолчальная для Outlook). |
|
Доброе утро, Ослик! Вы несправедливы к аскеру. Контекст дан: стаья GuV :) Похвально, что Вы решили ознакомить нас с материаламы дружественного форума :) |
| В словаре bezogene Leistung переводится как «удельная мощность», но это явно не то. Возможно: «полученные платежи в целом по концерну». Хотя контекста маловато, чтобы давать однозначные рекомендации. |
|
link 27.07.2006 5:07 |
|
Скорее уж - цитатник Брейнз'а :)) (Аффтар ЖЖОТ) 2Голос Дык а à к чему?...:)) Привет всем ранним пташкам! |
|
Всем привет! Какая, однако, массивная атака на аскеров с утра!! :))) |
|
А ведь аскера надо любить! Кому мы, кроме него, нужны?:) |
| Именно. Без аскера и не было бы форума. :( |
|
2vittoria Без ансверов тоже. Диалектика, однако. 2Ослик |
|
2 marcy Однако, далектика. Согласна. У меня есть одна темка, запакую получше и отправлю минут через 15. ок? |
| диалектика, конечно. сорри. |
| Ждём-с. |
|
link 27.07.2006 6:20 |
|
Дамыгоспода! Вы несогласны? Прежде всего ВЫ нужны аскерам, а не наоборот. Аскеры должны ЦЕНИТЬ тех людей, которые могут и, главное ХОТЯТ - БЕСКОРЫСТНО ХОТЯТ - им помочь. ОНИ должны уважать их время и их труд. |
|
2 donkey_hot Привет! Однако, Вы горяч сегодня!! Я с Вами согласна, я сама периодически делала замечания по поводу культуры общения. Вы меня несколько шокировали масштабностью и прямолинейностью наступления. Не больше и не меньше. |
| Только я согласна и с другим высказыванием, оно уже для ансверов. Если помогаешь, то просто помогай. И не требуй ничего взамен. ;)) |
| Или Вы считаете, что действеннее будет сразу нападать на человека, который только что пришел и не успел осмотреться?? |
|
2Oслик «Да… Гладко рассказываешь!» Вот только один глагол не в лыко: ДОЛЖНЫ. А почему аскеры должны? (Тем более «должны ценить» – доппельнонсенс. Ослик-Ослик, не знаете Вы человеческой натуры). В общем, тут никто никому ничего не должен. |
|
я, конечно, дико извиняюсь, но аскер - это вовсе не тот, кто задаёт вопрос, аскер – это вообще-то воин, заимствование из тюркского; а на современном жаргоне аскер - это ещё и уличный музыкант/артист; звыняйте за пуризм |
|
link 27.07.2006 6:48 |
|
vittoria!!! А я не требую ничего ВЗАМЕН. Да я эт к тому, что некоторые "Аскеры" не задумываются о том, что их отношение к помогающим им ансерерам бывает ну...потребительско-хамским, что ли... а это - абыдно, понымаэш? И я рад, что эту тему вздыбили на соседнем форуме. |
|
2Голос Видимо, вторым языком в вузе у Вас был тюркский, а не английский. И как переводчику с такой комбинацией в Берлине, на суси хватает? 2Ослик |
|
2 donkey_hot Всё ясно, Ослик. Спасибо! |
|
link 27.07.2006 7:05 |
|
2Марцы Мдя? Ну тады пойду посмотрю на барахтающегося в грязи Беспечного Седока. Несильно ль там его конь затоптал? может помощь какая нужна, ну там, поднять-отряхнуть-приободрить...упавший стек подать... А у Берлине, люди бають, багато турок. ЗЫ ну что, ЧТО такого люди находят в этом суси?!!! Beats me... |
|
link 27.07.2006 7:12 |
|
"Тем более «должны ценить» – доппельнонсенс." Должны, Марцы, должны! - в той мере, в какой каждый ВОСПИТАННЫЙ человек ДОЛЖЕН уметь и знать, когда говорить "добрый день", "спасибо", "пожалуйста" и пр. |
| И Вы, Ослик, при этом говорите, что не требуете ничего ВЗАМЕН ??? |
|
1. Ослик, судя по статистике, Берлин – третий по населению турецкий город после Истамбула и Измира. В общем, как поют «Запрещённые барабанщики»: Салям Алейкум, Берлин! 2. Кстати, как там, несильно Брейнз коня затоптал и Ездока иже с ним? 3. А мне кажется, и ВОСПИТАННЫЙ человек никому ничего не должен. А основы этикета – это у такого человека, знаете ли, ИММАНЕНТНО:) |
|
donkey_hot В суши люди находят преимущественно рыбу разных сортов. to marcy а с чего Вы решили, что я какой-то вуз заканчивал. Восьмилетка и техникум - вот все мои университеты и никаким иностранным языкам, кроме немецкого не обучен - ни турецкому, но, тем паче, английскому |
|
link 27.07.2006 7:22 |
|
vittoria! Дорогая Вы наша Виттория! Это не "ВЗАМЕН", это - ПО УМОЛЧАНИЮ!!! |
| Эх, знала бы я в свое время, что в техникумах немецкому учат .... |
|
2Голос ***...а с чего Вы решили, что я какой-то вуз заканчивал***. Больно складно пел. Подумалось, что такой поставленный голос только после Консерватории бывает:) |
|
Ослик, дорогой Вы наш Ослик, так всё равно требования, хоть взамен, хоть по умолчанию! Однако, жар Ваш до меня доходит. Разве Вы не были вчера на утесе, отдав уши и хвост на растерзание ветрам ?? ;) |
|
link 27.07.2006 7:31 |
|
Голос Восьмилетка и техникум - вот все мои университеты и никаким иностранным языкам, кроме немецкого не обучен Тогда извинительно В суши люди находят преимущественно рыбу разных сортов. А разве в других местах, кроме суси, уже рыбы разных сортов нет? |
|
link 27.07.2006 7:36 |
|
Да, Виттория, но только вот ТРЕБОВАНИЯ к самому себе, в первую очередь. Ээх, Виттория, ведь это был виртуальный утёс...(seufz) |
|
2 donkey_hot Жаль, что виртуальный. Я за Вас была так рада, правда. Потому-что сама об этом только и мечтаю :( |
| потому что. без тире. |
|
2vittoria Были рады за Ослика – и ни капельки ему не завидовали? :)))) 2all Сорри, это мы с Витторией антр ну:) |
|
2 marcy конечно, нет. только мечтали и радовались. а что? ;))) |
|
2 marcy P.S. почтовая карета вышла. встречайте. |
|
Ничего, просто хотела ещё раз запеленговать волну:)) Спасибо! P.S. Карета прибыла. Запрягаю Retourkutsche:) |
| You need to be logged in to post in the forum |