|
Subject: Bürоetage??? Слушайте, не могу врубиться, что значит слово Büroetage вот в каком контексте: Dieses Gebäude bietet, als einer der bedeutendsten Berliner Bauten, exklusive Büroetagen an einem herausragenden Standort.Заранее спасибо!! |
| офисный этаж? |
| А что это такое, офисный этаж? Я туплю. |
| этаж, на котором планировка выполнена не под квартиры *жилые помещения*, но под офисы *бюро, рабочие помещения* |
| т.е. нежилые помещения по сути |
|
Привет, Илька! :) Yahoo не знает "Büroetage", но yandex знает "офисный этаж" (z.B. ПРОДАЮ ОФИСНЫЙ ЭТАЖ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАСТРОЙКИ ) |
| зато Гугль знает :)) |
| vielleicht "этаж с офисами" или "этаж, где находятся офисы" |
| можно ещё: этаж под офисы |
|
Возможные варианты: 1) офисный этаж - 2791 ссылка на www.rambler.ru 2) этаж с офисными помещениями - 18 ссылок на www.rambler.ru 3) этаж под офисные помещения - 16 ссылок на www.rambler.ru |
|
2Илька Мне кажется, в Вашем контексте неплохо смотрится вариант: этажи под офисные помещения. |
|
Dieses Gebäude bietet, als einer der bedeutendsten Berliner Bauten, exklusive Büroetagen an einem herausragenden Standort. В этом здание, одно из самых известных строений в Берлине, находится на самом значительном размещение исключительний этаж для офиса. |
| You need to be logged in to post in the forum |