|
Subject: ротоклон tech. Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста.Контекст такой: "Весь сток из ротоклонов необходимо сливать в мелкоячеистые экраны, которые необходимо чистить по мере загрязнения". Спасибо! |
| Rotoklon? |
|
Для информации: Недавно были изобретены и применены новые пылеуловители - ротоклоны. Газ в них очищается водой. |
| Встречается в интернете на английском в таком написании: RotoClone. |
|
На этом сайте пишут так: Ultraschallsirene mit ,,D”-Rotoclone (mit Dampf- oder. ,,D”-Rotoclone (ohne Dampf- oder Wassereinspritzung) .D”-Rotoclone (mit Dampf- oder ... |
|
Интересно, что за "мелокячеистый экран". Это не случайно неправильный перевод английского "screen"? |
|
Спасибо всем! Так какое написание все-таки предпочтительнее, Rotoklon или Rotoclone? |
| Я бы согласился с Vladim |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |