Bankenspiegel account.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Bankenspiegel (T €) - банковская статистика ???

Слово встречается в следующем контексте бух. баланса (таблицы данных о предоставлении ссуд и сдачи имущества в лизинг)

Заранее спасибо

[Vital*]

Отрывок из диалога под
http://www.wirtschaftsblatt.at/cgi-bin/page.pl?id=315671&tid=2&cid=5

WB: Was ist ein Bankenspiegel und warum wird dieser von Banken verlangt?

Monika Sacher: Unter einem Bankenspiegel wird die Auflistung der Bankverbindungen des Unternehmens inklusive einer Darstellung der jeweiligen Finanzierungstranchen verstanden.

Aus dem Bankenspiegel sollen jedenfalls die Fristigkeit der Finanzierungen, die vertragliche Absicherung der Kreditlinien sowie deren Hauptparameter (Laufzeit, Besicherung, Covenants...) ersichtlich sein. Der Bankenspiegel zeigt die Liquiditätssicherung des Unternehmens und ist Teil einer aktiven Informationspolitik des Unternehmens.

м. б. какая-нибудь "структура заемных средств, полученных от кредитных учреждений" или, для краткости, "заемные средства (банки)"

[marcy]

www.deubner-recht.de/mediadb/25947/41025/IV_642DL.pdf

Тут всё написано (S. 5 unten + S. 6):

Die analyse der wirtschaftlichen Verhältnisse eines Kreditnehmers...
Mit dem Bankenspiegel werden die Verbindlichkeiten nach Finanzierungsarten summiert und es wird gemäß den Vorgaben der BaFin ein zukünftiger Kapitaldienst maschinell ermittelt.

В принципе, Vital* прав - это список всех уже существующих отношений клиента с банками с детальными подсчётами.