металлодетектор tech.

[dinni1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
"Наличие посторонних предметов в табачном сырье контролируется визуально, а наличие посторонних предметов, имеющих свойства металлов, контролируется при помощи металлодетектора".

Заранее спасибо!

[mumin_]

das Metallsuchgerät

[greberl.]

Привет, mumin!
Еще как вариант "Metalldetektor" (кто бы подумал. :))
Der Tabakrohstoff wird per Sichtprüfung auf Fremdkörper hin kontrolliert, für das Aufspüren von metallischen Gegenständen kommt ein Metalldetektor zum Einsatz.

[dinni1]

Спасибо большое!

[mumin_]

greberl., добрый день!
просто в журнале, который мне приходится переводить каждые три месяца, часто пишут про Metallsuchgeräte. в первый раз я подумала, что это рамка - металлоискатель (с помощью которого ловят ужасных террористов, пытающихся пронести недозволенные виды оружия в разные серьёзные офисы, в самолёты и т..п.), и ужасно удивилась, увидев на фото конвейер кондитерской фабрики. потом до меня дошло, что металлодетектор ищет металлические загрязнения в конфетах:)