минус / плюс батареи

[Grosse]

Доброе утро всем :о)

Мои курсы закончились, и я вернулась сюда с новыми вопросами.

Помогите, пожалуйста, перевести эти выражения:

- получать минус батареи или
- подается плюс батареи

Встречаются в предложениях:

Через фронтовые контакты реле КСМ и ВИ по цепи разделки срабатывает реле направления движения ВНИ, получая минус батареи с конца маршрута через фронтовой контакт реле ОТ входного или выходного светофора или реле КМ в схемном узле маневрового светофора в горловине.

В зависимости от состояния участка приближения к данному светофору с начала маршрута в цепь МС подается или плюс батареи, или минус, или вообще питание не подается.

Контекст:
Управление переездной сигнализацией. Задание маршрута через переезд.

Заранее благодарю за помощь :)

[Vital*]

Здравствуйте, Гроссе!:о)

подачу, думаю, можно было бы передать как
...wird der positive bzw. negative Pol abgegeben

второй вариант, вероятно, можно было бы также передать как
wird das Relais, dem der negative Pol ...geliefert wird, angesprochen

Сегодня мультитрановский кочегар что-то не очень расторопно кидает уголь в электронную топку. МТ работает из рук вон...медленно:о))

[Grosse]

Здравствуйте, Vital* :о)

Спасибо Вам за помощь - я уже было подумала, что это опять жаргонные заморочки специалистов, которые придется подстраивать под немецкий, но, как вижу, обошлось :о)))

Время - деньги ;о)) Да и кочегар - тоже человек :о))
Хотя так всегда, когда нужно сделать это по-быстрому :о))