|
Subject: турагент Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:турагентская лицензия Заранее спасибо |
| Reisebüro(-Lizenz) ? |
|
Reisebürokaufmann/-frau или что имеется ввиду?? |
|
Коллеги, спасибо за помощь! В тексте: лицензии на туроператорскую (Reiseveranstallter-) и турагентскую деятельности. Туроператор - самостоятельный организатор и исполнитель тура. Турагент - посредник между туроператором и клиентом. |
|
2 Asler на форуме уже обсуждалось нечто подобное. Вы уже смотрели архивы? http://www.multitran.ru/c/m/p=7&L1=3&L2=2&a=fsearch&q=туроператор&SearchAnswers=ON |
|
Думаю, что Reiseveranstalter - туропертор Reisebuero - турагент Reiseveranstalter: Der Begriff ist mehrdeutig: Nach allgemeinem Sprachgebrauch wird als Reiseveranstalter ein Unternehmen bezeichnet, das selbst erstellte oder von Dritten (sog. Leistungsträgern) beschaffte touristische Produkte über Vermittlung eines Reisebüros oder durch eigene Vertriebsmöglichkeiten (Ketten, Internet) an den Endverbraucher verkauft. |
| 2Vittoria Огромное спасибо!!! Как раз то, что надо - теперь убеждена, что Reisebuero. |
| Удачи Вам, Asler! |
| You need to be logged in to post in the forum |