DictionaryForumContacts

 p.helen

link 24.07.2006 10:51 
Subject: помогите, пож
Помогите, пожалуйста, перевести, а точнее разобраться со временем в этом редложении
Die Stammdaten des Auftraggebers sind im System angelegt.
Заранее спасибо!

 Gajka

link 24.07.2006 11:20 
Zustandspassiv

Die Tür ist geöffnet (worden).
Die Bücher sind mit Staub bedeckt (*worden).

Die Arbeit ist beendet. Der Fehler ist gefunden.

Die Tage sind mit alltäglichen Verpflichtungen gefüllt.
Die Straße ist mit Flüchtlingen verstopft.
Dieses Gebiet ist von Turkmenen bewohnt.
Der Raum ist von Lärm erfüllt.

Um welche Konstruktion handelt es sich bei den folgenden Sätzen: Zustandspassiv, prädikatives Adjektiv, Zustandsreflexiv oder Perfekt?

Der Junge ist verliebt.
Der Mai ist gekommen.
Der Wein ist getrunken.
Die junge Frau ist begabt.

 Gajka

link 24.07.2006 11:23 
Упс...Во второй части я не хотела проверить Ваши навыки, а просто скопировала так страницу в интернете, и получилось с заданием...

Ваше предложение: Основные данные о заказчике сохранены в системе.

 p.helen

link 24.07.2006 11:34 
Спасибо большое!!!

 p.helen

link 24.07.2006 11:59 
Может Вы поможете, пожадуйста, перевести ещё и это предложение.
Entweder wird das voreingestellte AuftragsTBM übernommen oder es wird aus angebotenen Auswahlliste ein Transportbetriebsmittel ausgewählt, das als Basis für die Berechnung der Auftragsmengen dienen soll.

Заранее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo