|
Subject: Redewendung Дорогие коллеги, носители русского языка, помогите, пожалуйста, найти синоним на русском языке для следующего немецкого выражения:Dieser Aufwand sollte jedoch nur durchgeführt werden, wenn wir für Herrn XXX nicht nur ein Spielpartner sind. Заранее большое спасибо за помощь! У меня есть только такой простой вариант как "если у Вас есть серьёзный умысел сотрудничать с нами" |
|
link 21.07.2006 12:56 |
| Nun ja... "Vorsatz" wäre hier vielleicht etwas übertrieben. Wie wär' mit: "если мистер Х серьёзно намеревается работать с нами". |
|
link 21.07.2006 13:19 |
|
если г-н ХХХ имеет серьёзные намерения в отношении нашего сотрудничества. имо |
|
link 21.07.2006 13:22 |
|
ещё: если г-н ХХХ воспринимает нас как (деловых) партнёров достаточно серьёзно. вариантов на самом деле может быть море. |
|
link 21.07.2006 13:27 |
| Мистер Х! Не играй с нами! Мы люди серьёзные! |
| Vielen Dank an alle und schönes Wochenende! |
|
link 21.07.2006 13:44 |
| u r welcome and same 2 u, Petra |
| А может они вместе по вечерам в покер играют или в гольф, а потом захотелось и бизнесом вместе заняться? |
| You need to be logged in to post in the forum |