DictionaryForumContacts

 Aible

link 20.07.2006 20:21 
Subject: перевод с немецкого про вязание knit.goods
Если кто-то захочет помочь перевести меленький отрывок (правда маленький)напишите мне. Интересно кк это делается, а у самой мозгов не хватает

 пальма

link 20.07.2006 20:32 
попробуйте дать пару предложений

 Aible

link 21.07.2006 18:15 
Material
20 g weißes Baumwollhäkelgarn Nr. 40; Häkelnadel Nr. 1,0; 31 x 31 cm feiner, weißer Baumwollstoff.
Cröße
38 x 38 cm; Borte 3,5 cm breit.
это понятно. а вот дальше:
Anleitung
1. Rd: Gemäß Zeichnung 0,3 cm Stoff einschlagen und auf allen Seiten 1 32 fM anhäkeln. In die Ecken je 3 fM in die gleiche Einstichstelle. Rd mit 1 KM in die erste fM schließen. '
Rd: *1 Stb, 3 Lftm" in die 3 fM der Ecken (1. Stb durch 3 Lftm ersetzen), vor und nach jeder Ecke 1 Stb auf die übernächste fM und auf den Seiten *3 1 Lftm, 2 M überspr, 1 Stb * von * bis * fortlaufend wdh. Rd mit 1 KM in die 3. Lftm schließen und mit 2 weiteren KM bis zum 1. ßg vorrücken.
3. Rd: *1 Stb-Gmppe aus 3 DStb (das 1.DStb durch 4 Lftm ersetzen), 5 Lftm" in den Bg, danach von * bis * 2 x in den folgenden Bg häkeln; **1 fM in das übernächste Stb, 5 Lftm, 1 fM in das folgende Stb, 5 Lftm, 2 Bg überspr, 3 x von * bts * in den folgenden Bg, 2 Bg überspr. Stb-Guppen und Bg gemäß Häkelschrift verteilen. Rd mit 1 Stb-Gruppe in den 1. Bg, 2 Lftm und 1 Stb in die 1. Stb-Gruppe schießen. '
4.-6. Rd: Gemäß Häkelschrift weiterarbeiten. Die 4. und 5. Rd wie die 3. Rd arbeiten und die 6. Rd mit 1 KM schließen; danach Faden abschneiden.
есть список сокращений
abm = abmaschen
abgem = abgemascht(e)
anschl = anschlagen
arb = arbeiten aufn = aufnehmen
Bg = Bogen
DStb = Doppelstäbchen
fM = feste Masche
folg = folgende(s)
fortlfd = fortlaufend
Häk-N = Häkelnadel
hStb = halbes Stäbchen
KM = Kettmasche
Kst = Kästchen
Lftm = Luftmasche
M = Masche
R = Reihe
Rd = Runde
Schi = Schlinge
Stb = Stäbchen
U = Umschlag
überspr = überspringen
vrt = verteilt
wdh = wiederholen
zus = zusammen
вроде бы просто, а до меня не доходит. хочу научиться

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo