вместиться (в коробку)

[Lidia1]

Уважаемые коллеги!
Помогите перевести слово: вместиться.
Контекст: при горизонтальном положении коробки в нее вмещается 5 кг массы.

Заранее спасибо.

[marcy]

passt in den Karton?

[donkey_hot]

ein Karton enthaelt bis zu 5kg.. in der horizontalen Lage?

[greberl.]

Как вариант:
liegend fasst der Karton 5 kg

[Grosse]

Всем добрый день :о)

На эту тему у моей снохи C была история.

Ее коллега K пришла нервная на работу... Далее диалог:

C - Ist alles in Ordnung?
K - aha, besser gehts nicht.
C - Was ist los?
K - Ich hab gestern einen Unfall gebaut und nun ist mein Auto im Arsch...
C - Und? Hat es gut reingepasst?

Коллегу это несколько расслабило и она немного успокоилась, а я взяла эту фразу на заметку ;о))