|
Subject: Вопрос не по теме добрый день всем!Дорогие переводчики, подскажите, пожалуйста, где можно найти приличный on-line немецко-русский-немцкий словарь, a также русско-английский! Спасибо |
|
А Мультитран Вам не нравится? Вроде в доме повешенного не принято говорить о других верёвках, имхо :) |
|
Мультитран - шикарная вещь. Слава Богу, есть такая вещь. А у Вас никогда не было таких ситуаций, что надо за минимум времени сделать максимум перевода? Было 100%. А так взял и пропустил через автом. переводчик. а потом просто подправить. У меня было уже пару случаев, когда сидишь ночь и все равно не успеваешь. А утром детям все равно, спала ли их мам, - играй с нами. Пробовала с Промт (версия geklaut, - не пошло.) Вот только по этой причине и спрашиваю. А Мультитран - класс. И общение - это самое главное. |
|
2 marcy Вы меня, наверное, не так поняли. Я имею в виду словарь, куда заносишь свой текст, а тебе выдается перевод (о качестве всегда можно поспорить). |
|
попробуйте версию промта, но не geklaut :))), а нормальную, лицензионную. хотя и в этом случае Вы получите максимум, простите, низкопробного перевода. иногда сидишь и думаешь: проще было изначально самой переводить, чем за промтом чистить. Человека, знаете ли, не заменить ;) Так что на сачкуйте ))) |
|
2mamik Я Вас правильно поняла. Просто хотела сказать, что лучше иметь пару друзей-коллег на подхвате, чем такой горе-словарь. |
| Да, никто не заменит друзей-коллег. Так что спасибо всем, кто мне (и не только мне) всегда помогает. |
| You need to be logged in to post in the forum |