|
Subject: Fahrerstützpunkt Всем добрый день!Нужна помощь: переводим презентацию немецкой фирмы (сфера деятельности - безопасность дорожного движения) Вопрос: Fahrerstützpunkt Контекста как такового нету, фирма перечисляет: 400 bundesweite Service-Point ueber 1.400 Mitarbeiter .... 8 Fahrerstützpunkte В yahoo 2 раза слово нашли, но тоже без объяснений, просто упомянуты те же самые Fahrerstützpunkt. Явно какая-то реалия из указанной сферы деятельности. Кто знает. что это? |
|
link 20.07.2006 11:16 |
|
может, чё-нить, вроде опорной базы для водил? (Типа отдохнуть, выпить-пожрать, потрендеть про работу, жену-сцуку и пр. и пр.?) |
|
*(Типа отдохнуть, выпить-пожрать, потрендеть про работу, жену-сцуку и пр. и пр.?)* Вам не кажется, что это уже совсем не весело? Или у казаков оно всегда так по-простецки? |
|
2vittoria Эта такая логическая неконсистентность – ведь ослик же горячий, ну вот и результат:)) |
| думаю, горячность - все-таки не всегда достойное оправдание для не менее достойных осликов :)) |
|
link 20.07.2006 11:31 |
| Виттория, Бог мой, что Вас так раззадорило? |
| Знаете, ослики не дают покоя :)) |
|
link 20.07.2006 11:39 |
|
Да ну?? А Вы их палкой...по ж... попе... Глядишь и полегчает. |
| Думаете, палки охладят в осликах пыл?? |
|
link 20.07.2006 11:42 |
| виттория, неужели Вы действительно полагаете, что когда водители встречаются они разговаривают о Тургеневе, позднем периоде романтизма, последнем походе в музей? Get a life! |
| а à, donkey_hot, говорила не про водителей, а про осликов всё это время, если Вы заметили. ;) Никогда не видела таких мудрых осликов. |
|
2donkey_hot Нет, они разговаривают о тургеневских девушках, из которых, следуя Вашей профтерминологии, получаются отличные «жены-сцуки»:))) И о том, как они в последний раз Рембрандта читали (помните анекдот?) |
|
link 20.07.2006 11:48 |
|
Пыл не охлядят, а Вам полегчает. А еще, еще есть сладкие морковки! |
| А с чего Вы взяли, что мне трудно? Мне, кстати, очень легко, особенно в обществе мудрого ослика :) |
| Народ, извините за занудство, но КАК НАСЧЕТ наших Fahrerstützpunkt'ов? |
|
2solo45 Ослик прав, это что-то типа мест отдыха для водителей (дальнобойщиков), имхо. Lassen Sie sich nicht von seiner tiefgründigen Philosophie abschrecken! |
|
2 solo45 мой черновой вариант - место/площадка отдыха для водителей |
| Специально оборудованных мест отдыха притом:) |
|
link 20.07.2006 12:13 |
|
Народ, извините за занудство, но КАК НАСЧЕТ моих МОРКОВОК? :)) |
|
А это в каком смысле? (Ремарка: народ безмолвствует). |
|
link 20.07.2006 12:20 |
|
см. мой пост время 14:48 я так и знал, так и знал - проигнорируют, жадины!!! |
| См. соседнюю ветку – мы Вам там с Кортневым в стихах отписали :О) |
| Я в Германии уже 13 лет живу, но такого слова хи разу не слышал. Мне кажетса, что это место где водители могут тренировать свои водителские способхости. |
| You need to be logged in to post in the forum |