Einzelvertretungberechtigt mit der Befugnis im namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschaefte abzuschliessen law

[Alece]

Видела эту фразу уже на форуме, но так и не поняла, как же ее полностью перевести? Особенно что до третьих лиц? Встречается так часто в немецких документах!
Einzelvertretungberechtigt mit der Befugnis im namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschaefte abzuschliessen

[JurUebers]

имеет право единоличного представительства, а также уполномочен заключать сделки от имени Общества в отношении себя лично от своего имени или в качестве представителя третьего лица.

вот такая петрушка:)

[Alece]

спасибо большое! Сейчас еще осталось перевести это на украинский, и все замечательно! Наши юристы правда запротестовали, что у нас такие сделки нельзя заключать, ну так ведь у немцев можно...