Stark beanspruchter Bereich met.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Stark beanspruchter Bereich

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Top-Schmelzmagnesia Qualität wird ebenfalls seit vielen Jahren von den meisten namhaften Feuerfest-Produzenten eingesetzt, v.a. in BOF Anwendungen, aber auch in stark beanspruchten Bereichen in LF und EAF. Für etwas weniger beanspruchte Bereiche steht die Qualität QMAG EFH2 zur Verfügung.

Заранее спасибо

[donkey_hot]

имхо, смысл такой: область применения изделия, предъявляющая высокие требования к его качеству (качествам). не настаиваю.

[Yuri61]

зона, подверженная наибольшим нагрузкам ???

[donkey_hot]

нагрузкам, температурам, давлению - you name it.

[Yuri61]

т.е. обобщённо - высокие требования к качеству ???

[donkey_hot]

яволь, вообще к качеству или каким-то определенным качествам продукта, как я и написал вверху.
всё - имхо.

[Vladim]

in stark beanspruchten Bereichen = в зонах, подвергающихся высоким нагрузкам

Например, в печи-ковше (LF), в электродуговой печи (EAF).