Паспорт безопасности

[Viny]

Хорошего всем дня!
в паспорте безопасности в разделе "компоненты, требующие контроля предельно допустимого содержания" у меня возникли трудности с переводом следующих фраз:
ксилол/Vollblut/Expositionsende bzw. Schichtende.
Methylhippur-(Tolur-)saeure/Harn/Expositionsende bzw. Schichtende

Поскольку хим. образования у меня нет, то я не совсем уверена в правильности своего перевода.

[Gerhard]

Ich verstehe das so, dass der Gehalt an Xylol im Blut am ende der Exposition (Einwirkung) oder zum Schichtende nicht über der im SD angegebenen Konzentration liegen darf.
Im Strahlenschutz gibt es den Begriff ekspozitsionnaja dosa, ich weiss aber nicht ob im Russischen das Wort Ekspozitsija passt.
ksilol/krov/konets vozdeijstvija ili konets raboty(smeny) oder so ähnlich

[Viny]

Спасибо теперь стало немного понятней, но все равно не понимаю зачем писать все это через черточку? Вот как это выглядит в контексте:

СМЕСЬ СЛАБО АРОМАТИЧЕСКИХ УГЛЕВОДОРОДОВ (TGRS 900, группа 2)
Спецификация: TGRS 900 - предельно допустимое содержание в воздухе на рабочем месте (D)
Содержание: 70 мл/м3 / 350 мл/м3
Дата версии:
КСИЛОЛ ; CAS.-Nr.: 1330-20-7
Спецификация: TGRS 900 - предельно допустимое содержание в воздухе на рабочем месте (D)
Содержание: 100 ppm / 440 мг/м3
Категория : 4
Замечания : H
Дата версии : 01.03.2002
Спецификация: TGRS 903 - предельно допустимое биологическое содержание в воздухе на рабочем месте (D)
Параметр : Ксилол/ кровь/ экспозирующийся и расслаивающийся
Содержание: 1,5 мг/л
Дата версии : 01.05.2002
Спецификация: TGRS 903 - предельно допустимое биологическое содержание в воздухе на рабочем месте (D)
Параметр : Ксилол/ Harn/ экспозирующийся и расслаивающийся
Содержание: 2 г/л
Дата версии : 01.05.2002
Спецификация : Предел краткосрочного воздействия (EC)
Содержание: 100 ppm / 442 мг/м3
Замечания : H
Дата версии : 08.06.2000
Спецификация : Предельно допустимая концентрация (EC)
Содержание: 50 ppm / 221 мг/м3
Замечания : H
Дата версии : 08.06.2000

[Gerhard]

Diese Datenblätter haben eine eigene Syntax, etwa so
Stoff/was wird untersucht/ Einwirkungsdauer
Harn - моча

[Viny]

harn я уже перевела и подправила перевод :)
Спасибо!!! Теперь все встало на свои места.
Тогда еще один вопрос из этой же области.
Содержание: 10mg/g Kr
Что это за сокращение такое Kr?
Криптон?

[Gerhard]

Kr- Kreatinin

[Viny]

Спасибо