|
Subject: Familienkasse Окромя "семейной кассы" ничего в мою дурную голову не приходит... (смайл рыдаль)
|
|
семейный бюджет? смайл поёт романсы о финансах:) |
|
Голова ж ты моя, голова... До чего ты меня довела! Упустила я контекст... Familienkasse beim Arbeitsamt |
|
... вместе с требуемыми приложениями в «семейную кассу» (Familienkasse; сюда же обращаются за Kindergeld) при Agentur fuer... http://www.rg-rb.de/ch&k/2005/135/01.shtml ... согласно Федеральному Закону о детях, через Семейную кассу (Familienkasse) - Kindergeld. http://recht.germany.ru/arbeit.db/items/20.html?op... Пособие оформляется в Arbeitsamt в семейной кассе (Familienkasse). Деньги выплачиваются до совершеннолетия ребенка. http://derweg.narod.ru/content/story06.htm ... эти деньги идут не от Социала, а от Familienkasse (семейная касса) в Arbeitsamt (Биржа Труда)... http://your-germany.narod.ru/6.html |
|
2SRES Эк Вы меня подставили:))))) Смайл перестаёт петь романсы и деликатно напоминает Вам, что если целевая группа – «русская Германия», то желательно оставить в скобках Familienkasse, как в примерах от Vladim. |
| Так и запишем! Но всё-таки, всё-таки... хочется поэлегантней вариантик... Предвкушаю ответ типа "много хочешь - мало получишь". (смайл рыдать резко перестал, начал хихикать) |
|
2SRES С «нашим народом» слишком элегантные штуки не всегда проходят – ведь могут не понять:)) |
| Ja, stimmt genau. |
| You need to be logged in to post in the forum |