|
Subject: Eignerwohnung Eignerwohnung?
|
| А немного больше контекста? |
|
link 18.07.2006 10:23 |
|
Обычно так говорят о молодых людях, которые снимают свою первую квартиру. Не путать с Eigentumwohnung. |
| Это похоже на квартиру владельца. Это у Вас отдых на юге? |
| Контекст: продается пансион, в котором имеются кроме Eignerwohnung номера. Квартира для владельца?? |
|
Да вот, я тут в гугле роюсь. Там тоже всегда речь о сдающихся комнатах или целых квартирах и всегда указывается Eignerwohnung. "...Ausstattung Ihre Gastgeber Наверное владельцы живут вместе с отдыхающими в доме в отдельной квартире. |
| Что бы их обслуживать или просто за порядком следить. |
|
может быть здесь противопоставляются две возможности? Номера для съема от какого-то риеэлтера, а квартиры - непосредственно от собственников, типа preisguenstig или заботливая опека? Что скажете, мастер Dany? Если что, то я требую свою порцию заслуженного сахара:)) |
| Мне контекст тоже не ясен. Сахар вреден для зубов. Хотите морковку? |
| Из экологически чистого производства, молодую и сочную? :-) |
|
Морковка вызвала у меня мириады забавных ассоциаций, т. к. я личность чрезвычайно испорченная:)) Давайте морковку, я ее скормлю своему верному мулу (или ослику, кто мне полагается по статусу?), а сам, тем временем, надену на себя его сбрую, чтобы молчать было сподручнее:)) |
|
2 Vital* лично в ваШи руки поШта :) |
| Да, мне с витторией соревноваться не имеет смысла, она Вас лично знает. :-)))))))))))))))))))))))) |
|
to Dany Вы знаете, было бы действительно классно однажды встретиться. Это подтвердил первый опыт встречи, который, вопреки поверью, совершенно ничего общего с блинокомом не имел, даже наоборот, расположил к дальнейшим встречам. А изрядное количество жемчужин немецкого Мультитрана находится зарубежом. Даст Бог - непременно встретимся. Надеюсь, что к моменту встречи у Вас будет достаточное количество молодой и сочной морковки под рукой... в основном для мула, и совсем немножко для меня:)) to Vittoria Почту донесли в лучшем виде. Спасибо! |
| Я за ослика, который хотел стать бабочкой. |
| Понял. Сочной морковкой будем кормить ослика Vi-a:) |
| dany - а почему Вы Master? :))) |
|
Я думаю, что на этот вопрос будет удобнее ответить мне, нежели Dany. Потому что у Dany на форуме есть подмастерье:)) А подмастерья, как известно, без мастера не бывает. |
| Vital - какие интересные здесь есть оказывается ролевые игры! :)))) И конечно, кто этот подмастерье - секрет! :))) |
|
Deserad, а вы смотрите в оба и всё поймете :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |