Auf Null ausziehbar construct.

[Viny]

Всем добрый день!
Помогите пожалуйста перевести:
Auf Null ausziehbar.
Речь идет о шпаклевке.

[donkey_hot]

auf Null ausziehbar = feinkörnig
шпаТлёвка имеет тонкий помол
имхо

[Viny]

Можно поинтересоваться на чем основывается Ваше предположение?
Кстати, можно говорить и шпаКлевка, но шпаТлевание

[donkey_hot]

Можно.
На примере из Гугла:-
Die meisten Spachtelmassen sind feinkörnig (»auf Null ausziehbar«). Strukturputze lassen sich damit in der Regel jedoch nicht ausbessern. ...

www.heimwerker.de/heimwerker/service/heimwerker-lexikon/eintrag/innenspachtelmasse.html

Сами б могли найти.

ШпаКлевка - отстой.

[donkey_hot]

(Пауза) Не стоит благодарности, Вини.

[Viny]

Извините,что не сразу ответила - меня долго не было.
Конечно же ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь!!!!

[Viny]

Я пыталась сама найти информацию в инете, но задавала лишь прилагательное, а не всю фразу, в этом была моя ошибка.
А не могли бы Вы объяснить, чем вызвана такая негативная реакция на шпаКлевку? :)

[Viny]

К переводу: точнее сказать мелкозернистая шпаТлевка/шпаКлевка.

[donkey_hot]

у меня такая же реакция на новоязное слово "лобстеры", а также на кабелЯ, клапанА (мн. ч.) и пр. и пр. Ухо режут и оскорбляют моё чувство родного языка :-)
Подумайте сами, откуда произошло слово "шпатлёвка" - не от "шпак" же!