|
Subject: abgeschlossenes Duschbad Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| А это не может быть душевой кабинкой? |
| А изолированной душевой кабинкой/душем? |
| Да, Вы более удачно выразили то, что мне и хотелось передать, т. е. мне кажется, что речь о кабинках с разъезжающейся дверцей (и личный интим во время душа обеспечен и брызги не разлетаются:)) |
| Вот-вот, я между строчками хотел показать, что в такой кабинке можно спокойно уединиться! Этакий евростиль.Сейчас часто такие закрытые кабинки в отелях делают :))) |
| Как вы думаете, можно написать: ванная комната с изолированной душевой кабинкой. В описании квартиры вообще-то нет ванной комнаты. |
| Раз описания нет, значит лучше не переводите. Вдруг они эту кабинку действительно где-то отдельно прилепили, не правда верный Санчо? |
| Джентельмены, не сумятьте дам ;)) |
|
Правда, мастер Dany:) (почтительный смайл) Надеюсь, что derzeit Вы уже себе ясно представляете, кто, словно тень, неустанно следует за Вами по Мультитрану?:)) to Vittoria |
|
2 Vital* а это провокационный вопрос, я на него не буду отвечать (игривые теластые смайлы, которых не проведешь)) |
| Теперь представляю, Vital. :-) |
|
- **а это провокационный вопрос, я на него не буду отвечать (игривые теластые смайлы, которых не проведешь))**...пессимистично произнесла Vittoria - проведешь, проведешь...оптимистично возразил Vital* Но только немного посумятить дам имхо не возбраняется, а вот "проводить" их - уже не по-джентльменски. Поэтому, Vittoria, на этот раз побеждает твой пессимизм:)) (до неприличия расколыхавшиеся теластые смайлЛы, вы даже не представляете, как они развеселились) |
|
Vital* Только следи, пожалуйста, за тем, чтобы смайлы не колыхались слишком сильно. У них совершенно нет чувства меры :)))))))) |
| а еще у них очень нежные желтые животики :)) |
| Это зависит от степени откормленности иного смайлЛа - чем больше телеса, тем сильнее колыхание. Жаль, что я не могу как metz столь же легко и непринужденно обращаться с формулами. Он, в свое время, очень впечатляюще рассчитал размеры "догнало-забрало-и-задрало":))) (все-таки до неприличия колыхающиеся смайлЛы, нужно будет уменьшить им рацион) |
| очевидно одно: чем теластее смайл, тем ценнее его смех, а это не может не радовать :))) |
|
**А кого еще могут сумятить джентельмены, если не дам?:))** И кто еще, кроме нас-джентльменов, будет делать тут это,а,Vittoria? :)))Тем более, что в данном случае все совпадает с реальностью перевода! |
| Вообще, это должна быть ванная, в которой можно не только полежать (вдвоем или одному) :))), но и такая душевая кабинка! :))) |
|
Deserad Неужели у меня не получается иногда Вас сумятить, ну самую малость? (знаю, ни за что правду не скажете))) |
| И она еще ко всему прочему изолирована,т.е. не совмещена с WC. |
| Vittoria! Меня да. У нас с Вами уже контакт сложившийся, мы друг друга чувствуем на расстоянии! :))) |
| А большего мне и не нужно для доказательства того, что не только джентЕльмены практикуют сумятство :)))) |
| Ура! Значит я для Вас нечто большее, чем софорумчанин!!!!!!!!! :)))) |
|
закрытая душевая кабинка Извините, если ответ уже прозвучал. |
| Дезерад, несомненно, только никому не рассказывайте. тссссс. ;)) |
| Здорово, Ульрих, что кто-то еще сохраняет трезвость рассудка и не погряз по уши во флудячестве :)) |
|
Привет, vittoria! Трезвость рассудка сейчас не самая сильная сторона у меня:)) |
|
Vittoria - разве такие еще остались, в нашем форуме? Рассказывать никому не буду, понятно! :)))) |
|
2 Ульрих никому никогда не рассказывай про отсутствие рассудка. особенно начальству. ;)) 2 Deserad |
|
2 vittoria для начальства у меня рассудка хватает ;)) |
|
2 Ульрих это субъективное твое? или это объективное начальства? ;) |
|
2 vittoria я рад, что у тебя хорошее настроение |
| Засумятила :))) |
| ...еще одного :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |