ganz oder teilweise tech.

[mamik]

Der Fahrweg im Streb darf weder ganz noch teilweise verlassen werden. - Запрещается частичное или полное покидание (?) прохода для людей в горной выработке.
Для меня мой перевод не имеет смысла.
Спасибо.

[greberl.]

м.б. типа "любое, даже частичное отклонение от..."

[Vladim]

Немецко-русский горный словарь:
Fahrweg = проход; свободный проход (в выработке); ходок; путь перемещения; путь передвижения (людей)
Fahrwegsicherung = защитное ограждение ходка для передвижения людей

1) Не допускается полностью или частично отклоняться от пути передвижения людей в выработке.
2) Нельзя полностью или частично покидать пределы ходка для передвижения людей в выработке.
3) Нельзя полностью или частично покидать пределы свободного прохода для передвижения людей в выработке.

[mamik]

Спасибо всем!
Vladim, скажите, у Вас Немецко-русский горный словарь под ред. Барона Л.И. 1966, Москва?

[Vladim]

Да, это так.

[Vladim]

Fahrwegsicherung = "защитное ограждение ходка для передвижения людей" из словарика "Немецко-русские термины по горно-строительным работам" Москва 1989.
Еще: "Fahrweg" = "людской ходок" - в словаре "Немецко-русский горный словарь" под редакцией Е.В. Китайского Москва, 1961.

[mamik]

Спасибо.