|
Subject: multimodaler med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Hierbei hat sich in der Regel ein multimodaler Therapieeinsatz bewährt. Заранее спасибо |
|
Для начала пара объяснений из гугля: • Multimodal bedeutet, dass verschiedene Therapieverfahren wie zB die Chemotherapie und Strahlenbehandlung in Kombination mit der Operation eingesetzt werden. • Multimodal bedeutet eine ganz besondere Auswahl an vielen und unterschiedlichen EinzelmaІnahmen, die auch nur alle insgesamt in der Summe wirken werden. • Multimodal bedeutet ganzheitlich: Die Patienten erhalten neben den Physio-. therapien auch eine psychologische Behandlung, zB. Medizin. • Multimodal bedeutet , dass parallel verschiedene Teilaspekte der Erkrankung in unterschiedlicher Weise behandelt werden. Я бы по-русски написала «комплексная терапия». Возможны варианты:) |
|
Здравствуйте, marcy! А я было Вас в розыск объявила!:)) |
|
2SRES Мне это очень льстит, спасибо! Я уже нашлась, несколько часов назад:)) Из дальних странствий возвратясь, должна наверстать «простой», поэтому много не могу писать. Надеюсь, что кто-то (и ? даже знаю этого человека) напишет о прошедших встречах мультитрановцев. Я обязуюсь от себя добавить некоторые детали:)) |
| Ну, тогда с возвращением! |
|
Спасибо, SRES! Наверное, нам надо вдогонку провести общегерманский слёт, либо в Баварии, либо в Берлине. Вы как? |
| Ich bin nur dafür:) |
|
Тады нужна инициативная группа – типа Ульриха и Димы Исаева, которые всё так классно подготовили в Москве – настоящий «саммит»:)) Кстати, fekla, где Вы? Извините за молчание – я напишу завтра-послезавтра. Обменяемся фотографиями? |
|
Инициативная группа - это одно, а Ульрих и Дима - это совершенно другое. Они уникальны и клонированию не подлежат:))) Надо ковать собственные кадры, либо приглашать в качестве организаторов Ульриха с Димой (выездная сессия организаторов:)) **Надеюсь, что кто-то (и ? даже знаю этого человека) напишет о прошедших встречах мультитрановцев).** Если ты намекаешь на меня, Марси, то я, в принципе, готов. Просто подумалось, что это могло потерять свою актуальность и уже не будет столь интересно fuer den deutschsprachigen Raum des Forums:)) P.S. Для справки: |
| Виталий, я действительно весьма прозрачно намекала на тебя. Мне кажется, что аспект актуальности в данном вопросе вторичен. К тому же иногда неплохо «Abstand gewinnen» – или, если пафосно, «лицом к лицу лица не увидать». |
|
Ко-о-шо, Вас понял. Если форум уполномачивает заявить, то я это сделаю. Анонсированное эссе появится до конца этой недели, так что, если кому-то из участников встречи есть что скрывать, то следовало бы сообщить мне об этом заблаговременно:)) (загадоШно-многообещающие теластые смайлЛы) |
| А что значит "теластый"? В меру упитанный? |
|
Автором этого выражения является Vittoria, за что она и была награждена Оскарами и Никами:)) Если будет свободная минутка, то почитайте ветку под этой ссылкой. Здесь написано о том, как зарождались теластые смайлЛы:) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=14827&L1=3&L2=2&SearchString=теластый&MessageNumber=14827 |
| А, вот оно как... Теперь понятно!:) |
| Про типажи очень интересно! Marcy, я тоже теперь типажик хочу!:))) (капризный как ребёнок смайлик-попрошайка) :)) |
| Похоже, что кроме меня все уже спят. Типажей тоже больше не раздают... Всё это очень печально. Спокойной всем ночи! :)) |
|
И Вам того же:))) (затаившиеся смайлЛы не есть смайлЛы уснувшие) Думаю, что будет Вам завтра типажик от Марси. А до той поры наберитесь терпеливых смайлов и не грустите:))) (терпеливые и негрустные смайлы) |
| Всем доброе утро! Позволю себе пару слов от автора: Когда в моем сознании так спонтанно родились теластые смайлы, я даже не могла представить, что они так неприхотливы и приживутся без проблем. Как мне кажется, постепенно назревает необходимость их классификации и унификации (т.е. занесения в словарь) (крайне ученый теластый смайл). Поэтому вот мой клич - Друзья! Прислушивайтесь к своему сердцу и не старайтесь скрывать рождение новых теластых смайлов - несите всё на форум. Ведь ничего другого не остается, если сайт обделен графикой :) |
| You need to be logged in to post in the forum |