первая половина сентября

[sprache]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Просим запланирвоать отгрузку на первую половину сентября.

Заранее спасибо

[sascha]

die erste Hälfte September
die erste Septemberhälfte

[sprache]

так просто? спасибо))

[Gajka]

Только всё-таки die erste Hälfte SeptemberS ;))

2sascha

А за пароходики - спасибо!

[Petra]

Wir bitten Sie, die Verladung für die erste Septemberhälfte einzuplanen.
"die erste Hälfte Septembers" по-немецки не говорят.

[Deserad]

Die erste Hälfte des September - по-моему,в генитиве к месяцам не прибавляется "s".

[Petra]

Die erste Hälfte des September ist sicher nicht falsch, aber eben nicht sehr gebräuchlich.

[Wimper]

Ende September или Mitte September ohne "S"
поэтому и erste Haelfte September тоже без S