DictionaryForumContacts

 sonnetic

link 16.07.2006 4:22 
Subject: Ausschreibung
есть некий документ, в котором описываются электротехническое обеспечение строительного объекта - необходимые работы, условия, оборудование...
иногда этот документ называется Ausschreibung (заголовок документа вообще-то Technische Anlagenbeschreibung)

как можно перевести название Ausschreibung?
- конкурсное описание
- условия договора
- договор
- как-то ещё

например, вот в таком контексте:
Die Ausschreibung beinhaltet ein komplettes und funktionsfähiges Bauwerk.
или
Der Ausschreibung angeschlossen sind Pläne und Schemata

 Vladim

link 16.07.2006 4:33 
"тендер" или "тендерный документ"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo