Systemverstärker

[sonnetic]

речь про электроакустическое оборудование здания
Die System- und Leistungsverstärker übertragen die Ruf-/Alarmsignale in die verschiedenen Gebäudebereiche.

непонятно, что это за усилитель системы такой...
он упоминается ещё раз:
als Herzstück ein Systemverstärker
есть ли варианты на этот счёт?

[Vladim]

Systemverstärker = усилитель системы (оповещения о пожаре)

Продажа Усилитель системы оповещения о пожаре Продаем недорогие усилители системы оповещения о пожаре... http://board.vashdom.ru/message0606-4723.htm

[Vladim]

Кстати, в данном случае "Alarmsignale": вполне подойдет, на мой взгляд, вариант "сигналы оповещения о пожаре"

... принимать аварийный сигнал от системы пожарной сигнализации и транслировать сигнал оповещения о пожаре в заданные зоны по алгоритму, отвечающему нормативу для СО...
http://www.telsi.ru/reklama/sgo/sgo-ser-t.htm