поклониться мощам

[Gajka]

поклониться мощам?

Для тех, кто не спит!

[Vital*]

как вариант
Reliquien verehren

[Gajka]

2Vital*

Спасибо! Вариант хороший. Немцы с ним тоже согласились.
Голос, может и хороший, но фильм в Нижнем, а я в Германии. Мне хочется профессиональнее подойти к делу. А не записываться отдельно от фильма. Потом получится так, что текст был длиннее кадра, и всё съехало:(

[Vital*]

на бегу:
Здравствуйте! Надеюсь, что Вы хорошо выспались!:))
Вот теперь я Вас полностью понял и совершенно согласен с Вами.
Мне довелось лет 10 тому назад в Москве переводить два документальных фильма: про Тайсона и Сахарного Рея Леонарда, а затем начитывать в студии. Для непрофессионала в подобных вещах это очень сложное действо. До сих пор вспоминаю с ужасом:)). Но, к счастью, звукооператор был от бога, здорово мог успокоить и с ним эти сложности удалось преодолеть.
До вечера

[Gajka]

2Vital*

Так, значит, и опыт есть? А что тогда упираемся;))))?

[daydream]

и правда, правильный вариант :)

[Gajka]

2daydream

Если Вы о переводе выражения, то мне как вариант дали ещё "den Gebeinen huldigen"

[daydream]

а этот вариант мне не очень нравится, и вот почему: Gebeine - это мощи, верно. но и любые останки, кости тоже. а huldigen - с 1й стороны, возвышенный стиль, с др. стороны, в средние века выражение почтения вассалов по отношению к феодалу, рыцарей к королю и пр. определенные аллюзии сразу создаются.

в принципе, так сказать можно, но лучше в тексте историческом или очень возвышенном, а также и в ироническом (например, поклониться "мощам" Ленина). а Витал вам дал очень хороший нейтральный вариант.

[daydream]

+ и с богословской т.зр. очень приемлемый, кстати.

[Gajka]

2daydream

А у меня очень даже исторический:

"Со времён правления Петра Первого существовала традиция: перед тем, как взойти на пристол, будущий царь приезжал в Нижний Новгород, чтобы поклониться мощам Кузьмы Минина".

[daydream]

тогда вам действительно лучше взять 2й вариант. контекст - великое дело. если Минин - не святой (?), то Gebeine очень подходяще.

[Gajka]

2daydream

Минин - не святой. Но в то время его считали святым.

[Vital*]

Здравствуйте, Gajka! Реанимирую тему о фильме, чтобы Вы могли принять взвешенное решение. В принципе, я бы мог взяться за это, но есть определенные объективные вещи, на которые я не могу влиять, что и спешу донести до Вашего сведения.
Дело в том, что завтра-послезавтра заканчивается мой отпуск и я выхожу на работу. Как известно, после отпуска у ех-отпускника накапливается достаточно много работы. Помимо этого у нас сейчас с завершением так называемого business season(a) пора отпусков, поэтому те, кто выходит на работу, будет еще выполнять некоторую работу не только за себя, но и за того парня (жаль, что за меня в мое отсутствие никто не переводит, т. к. я единственный переводчик с немецким на московский и нижегородский офисы:((
В этой связи я вижу свое участие в Вашем проекте с часов 20 и хоть до полуночи, либо в выходные дни. Но готова ли будет звукозаписывающая студия работать со мной в эти часы, вот в чем вопрос.
Вот такая информация к размышлению. Порекомендовать кого-то еще я, к сожалению, не могу, т. к. мои друзья приблизительно моего года выпуска либо в разъздах, либо уже давно отошли от дел инъязовских, хотя до сих пор прекрасно знают язык. Им наши языковые дела, еще раз к сожалению, уже не столь интересны, т. к. они "погрязли" в делах и работе, которые практически совершенно не соотносятся с языком.