gemass Bilansansatz uber stille Reserver verfugt

[MaxFactor]

Пипл,
всем огромное спасибище за помощь с предыдущим постом!
Но назрел еще один вопрос(( Вот предложение такое баварцы замутили, в котором ну просто ничего не могу понять:

Mal angenommen, der Konzern eines Kunden bilanziert gemäß den Vorschriften des US-GAAP. Im Zuge der Umsetzung einer Leasinggestaltung wäre mit diesem Kunden ein Verkaufsvorgang über ein Gebäude vorzunehmen, das gemäß Bilansansatz über stille Reserver verfügt.

а вот что à вымучила:

Предположительно концерн одного из клиента составляет баланс в соответствии с предписаниями US-GAAP (Общепринятые принципы бухгалтерского учета в США). В процессе реализации лизингового проекта мы бы хотели найти с этим клиентом такой механизм продажи здания, который .......чего-то там... располагающее скрытыми или потенциальными резервами.

Помогите, пожалуйста, кто чем может, очень надо! Красота русского языка мне до фени, главное чтобы было точно по смыслу.

Спасибо.

[JurUebers]

здания, которое с точки зрения баланса...

странно, а здание может располагать резервами?
das точно к зданию относится.

может, имели в виду, что в балансе это здание к таким резервам будет отнесено?-но это очень ИМХО

[Vital*]

Предположим, что консолидированная финансовая отчетность некоего клиента составляется в соответствии с принципами учета US GAAP. В ходе разработки схемы лизинговой операции c участием подобного клиента следовало бы подобрать механизм продажи с вовлечением в сделку такого здания, за которым в балансе числятся (как recognition) скрытые резервы.

Приблизительно так.

[JurUebers]

2Vital*:
я прочитала последнюю часть Вашего перевода про резервы бухгалтеру - это непонятно, совсем :(((
не обижайтесь, я себя тоже так проверяю...

[JurUebers]

{Stille Reserven}
Stille Reserven eines Unternehmens entstehen durch bilanzielle Unterbewertung von Vermögensgegenständen oder durch Überbewertung von Verbindlichkeiten. So stehen oft vor Jahrzehnten gekaufte Grundstücke mit einem weit unter dem bei einem Verkauf erzielbaren Verkehrswert liegenden Betrag in der Bilanz. Stille Reserven können einen erheblichen Beitrag zum Substanzwert eines Unternehmens leisten. Kursrelevant werden stille Reserven in erster Linie bei der Veräußerung von Vermögensgegenständen oder der Liquidation einer AG oder bei einer geplanten Unternehmensübernahme. Stille Reserven werden oft auch als stille Rücklagen bezeichnet.

http://bwclub.de/lexikon/s/stille_reserven.htm

[Vital*]

Я не обижаюсь. Мой бухгалтер тоже с третьего или четвертого раза понимает мои переводы и когда соглашается, когда нет. НО... за свои переводы всегда несу ответственность я, а не мой бухгалтер. Ведь далеко не каждый бухгалтер имеет квалификацию CPA и разбирается в американских ГАПАх:))
А Ваш поступок я очень ценю, правда. Я ведь не раз упоминал о том, что каждая исправленная ошибка здесь, на форуме, - это лишняя возможность избежать нагоняй от клиента:))

Скрытые резервы
Hidden reserves
Скрытые резервы - разница между рыночной и балансной стоимостью, отраженных в активных статьях баланса материальных ценностей. Скрытые резервы возникают вследствие повышения стоимости земельных участков, зданий, патентов, товарных знаков и прав, принадлежащих предприятию, а также в результате ускоренной амортизации и списания основного капитала.

[JurUebers]

2 Vital*:
*не каждый бухгалтер имеет квалификацию CPA и разбирается в американских ГАПАх* - это да
а вот переводчики, которые во всем этом разбираются - на вес золота :))
к сожалению, я не из них...

[MaxFactor]

Спасибо огромное!! Уже что-то проясняется..Напишу, как предложил Vital* и уточню у спеца, понятно ли.

[Vital*]

**а вот переводчики, которые во всем этом разбираются - на вес золота:))**
Полностью согласен с Вами. Но маловероятно, чтобы такие переводчики в встречались в природе. В нашей компании, к примеру, из 1000 сотрудников, относящихся к профштату, ВСЕ имеют квалификацию ACCA (или в процессе), а вот CPA - лишь десяток-другой.