Oberputztechnik construct.

[sonnetic]

die elektrische Installation wird in Oberputztechnik errichtet

сдается мне, что электропроводка монтируется "под потолком" (или в неких потолочных узлах, что ли...)

правильно?

[Vladim]

Oberputz = верхний [отделочный] слой штукатурки, накрывка (строительный словарь)

[sonnetic]

эмм... пасиба... я туда уже смотрела :)
только я не знаю, можно ли смонтировать проводку в штукатурку?...

а вот теперь у меня еще и Unterputztechnik для тех же целей появилась...
то есть, проводка монтируется в "нижний слой штукатурки, обрызг" ???

[YuriDDD]

unterputz когда заподлицо (утопленный монтаж)

[greberl.]

Вообще тут, наверное, имеется в виду Aufputz, не Oberputz
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=phr&s=aufputz&sc=134&L1=3&L2=2

[sonnetic]

спасибо! выходит примерно так:
Unterputz - заподлицо, внутренняя проводка, утопленный монтаж
Überputz - поверх стены, настенная проводка
урра! есть откуда плясать (а то à уже серьёзно пыталась представить себе электропроводку в обрызге :))

greberl, скорее всего так и есть
такое впечатление, что текст изначально был английский, и переводил его на немецкий никак не носитель немецкого :)

[Vladim]

Aufputzinstallation = открытая проводка
Unterputzinstallation = скрытая проводка

http://www.baumarkt.de/lexikon/Aufputzinstallation.htm
Bei der Aufputzinstallation werden Kabel, Leitungen oder Rohre direkt auf den Putz oder mit Abstandsschellen über dem Putz verlegt. In feuchten Räumen wird die Aufputzinstallation auch als Feuchtrauminstallation, bei Bündelung der Kabel auch als Bündelinstallation bezeichnet. Die moderne Vorwandinstallation ist im Grunde genommen eine Aufputzinstallation, aber verkleidet, und im Regelfall mit wandhängenden Sanitäreinrichtungen kombiniert.