|
Subject: цвета Всем добрый день!Может кто втречался с точными эквивалентами следующих цветов: oxidrot umbragruendlich konstantgelb weinrot lehmgelb sienabraun chromoxydgruen |
|
konstantgelb - насыщенный желтый weinrot - бордовый lehmgelb - цвета желтой глины Извините, Viny, страдаю дальтонизмом, поэтому остальные цвета очень плохо вижу:)) |
|
Ну спасибо и натом, что хоть эти распознали.... А как Вам цвет kaktus? Дальтонизм помешает его разглядеть :)) |
|
oxidrot = окисно-красный umbragruendlich = умбра (зеленый) konstantgelb = устойчиво-желтый weinrot = винный, бордовый, свекольный lehmgelb = глинистый, светлый грязно-желтый sienabraun = красновато-коричневый chromoxydgruen = буровато-зеленый |
| не скажете, из какого контекста ваши цвета? потому что, например, в автопромышленности цвета лаков часто называются довольно условно (например, imolagelb), т.е. у Ауди одни цвета, у БМВ - другие... |
|
kaktus - это цвет "колючий" :о))) oxidrot - подозреваю, что это цвет ржавчины. |
|
Разглядеть я его не могу, но, возможно, попытаться угадать (?) я бы написал "зеленый цвета кактуса" или зеленый (цвет кактуса) |
|
Возможный вариант: kaktus = кактусовый (цвет) |
| интересно, как выглядит светлый грязно-желтый цвет? ;) |
|
to Vittoria **интересно, как выглядит светлый грязно-желтый цвет? ;)** как lehmgelb, но несколько менее эстетично:)) |
| У меня всегда доминирует лако-красочная промышленность :) |
| Уточнение: внутренние и фасадные краски |
|
2 Viny Вам необязательно об этом говорить, это уже все заметили :)) |
| Мой вариант для oxidrot был :красный оксидный цвет |
|
На придумывали тут всяких цветов...и сиди потом голову ломай!!! Кака Вам цвета: oxidschwarz oxidbraun terrakotta(понятно что терракотовый, но как он выглядит убейте не знаю) ultramarinblau brasil(цвет бразильской сигары?) опять пресловутый inkarot adria sahara |
| терракотовый - это такой коричневый ;) |
|
oxidschwarz = "оксидно-черный" oxidbraun = "оксидно-коричневый" terrakotta = "терракотовый", "медно-красный" ultramarinblau = "ультрамарин синий" sahara = "молочный с розоватым оттенком" |
|
Спасибо за варианты! Меня озадачил перевод sahara = "молочный с розоватым оттенком". Почему молочный??? У меня первые ассоциации с путыней и песком возникают |
| Знаете, мне вообще с некоторых пор кажется, что цвета - это чисто субъективное дело ;)) |
|
статья из Ожегова: ТЕРРАКОТОВЫЙ [тэ], –ая, –ое. 2. Светло-коричневый с красноватым оттенком, цвета обожжённой глины. Для себя я его дефинирую как кирпичный. |
|
2 marcy Но среди всех цветов кирпичный уже имеется :Ziegel |
| lehmgelb = охра? |
|
sienabraun = сиена |
| охра уже имеется - ocker |
|
2 Paul42 извините а что это за цвет такой Вы не в курсе? |
|
Гугль полон: Глоссарий.ru-2- желтые: охра, сиена; -3- красные: мумия, сурик, железная киноварь; ... Бистр - прозрачная коричневая краска из деревенской сажи, смешанная с растворимым ... Andrej SherbininКраïôаû темный, сиена коричневая, изумрудно-зеленая и марс. Какое чудо! Это как раз то, чего мне не хватает в моей последней работе”. ... МАСЛЯНЫЕ КРАСКИ - ЧАСТЬ1 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ... где впервые был найден или добывается похожий по цвету пигмент: сиена натуральная, умбра натуральная, феодосийская коричневая, хотьковская коричневая, ... Керам холдинг - Плитка керамическая глазурованная (эконом.класс ...00/19C-M2 Плитка керамическая светло-коричневая 100*250. Заказать (кв.м.) ... 00/21-S1 Плитка керамическая сиена 100*250 (Артикул 6464) ... ЖЕЛЕЗОНаиболее известными являются желто-коричневая охра (смесь гидроксидов железа с глиной) и ее разновидности – светло-коричневая сиена и коричневая умбра, ... Арт галерея на СВЕЧНОМ 5Тиоиндиго красно-коричневая. 2. Ван-дик коричневый. 3. Марс коричневый светлый. 4. Марс коричневый темный. 5. Марс коричневый темный прозрачный. 6. Сиена ... |
|
Здорово, Поль! Красивое слово - глазурованный :)) |
| В смысле здОрово, конечно. |
| Спасибо за ссылки, Вы меня опередили :) |
| увы, я только счас понял, что речь о черепицах :)) |
|
А как быть с этими цветами: brasil inkarot adria |
|
2Vladim путем сравнения немецких каталогов с русскими, и, если не брат Дальтона найдешь аналоги :))) |
| извиняюсь, запятые рассыпались не по местам :) |
|
to Viny Конечно, между кирпичным и терракотовым можно найти минимальную разницу. Просто в Вашем случае речь идет о каталожных цветах (т. н. Phantasy-Farben). Согласитесь, ни один нормальный человек не поймет, если ему сказать "цвет сиена", но когда в каталоге на этой же странице приведен образец данного цвета, то начинаешь понимать, какой оттенок того или иного цвета имеется в виду. Следует учитывать, что на рынок "выбрасываются" все новые и новые цвета - но это обычный маркетинговый трюк. Цитата: **Так, вопрос: "Сколько вы можете назвать оттенков белого снега?" наверняка поставит вас в тупик. Вы можете назвать не более трех-четырёх оттенков, а эскимос, не задумываясь, на своём родном языке назовёт до 30 таких оттенков.** http://www.paritet.ks.ua/analitic_3.html Наверное, маркетологи относятся к нам, потребителям, как к продвинутым эскимосам, заставляя нас видеть по 30 разных оттенков не только белого, но и остальных цветов радуги:)) |
| + umbragruenlich :)) |
|
Весь прикол в том, что у этой фирмы есть цветовые карточки, НО.. там все цвета пронумерованы и нет никаких названий ваааще! А в каталоге просто идет перечисление цветов + номер заказа. Ну да ладно, пробьемся :)) |
| Всем спасибо за бурную дискуссию!!!! |
|
to Viny Оказывается, что мы можем торчать не только от изопропанола, но и впадать в глюки от разнообразных цветовых оттенков. Ваши верные торчки:) |
| Спасибо, стараюсь как могу Вас повеселить:) |
| Толи еще будет, когда у меня на горизонте лаки появятся....вот где можно поглюкоманить.... |
|
Будем с нетерпением ждать! Ваши теперь уже радостные от предвкушения торчки |
|
В догонку о цветах: altweiss - это грязно-белый цвет? На мой взгляд,для каталога это не самый лучший вариант перевода |
|
"темно-белый" - 510 ссылок на www.rambler.ru Например, altgold - цвета червонного золота, темно-желтый |
|
"тускло-белый" - 444 ссылки на www.rambler.ru Например, Altgold - тускло-золотистый цвет, цвет старого золота (словарь Lingvo) |
| Спасибо за варианты, остановлюсь на тускло-белом. |
| не совсем все-таки понятно, как выглядит темно-белый. оксюморонство? да еще и на 510 ссылках. предлагается желтовато-белый :)) а тускло-белый - это как у моли? ;) |
|
веточку поднимаю - по ходу жизни у нескольких фирм нашёлся "старобелый" цвет http://www.artbeton.ru/products/other/aso-fleksfuge-93.html |
| You need to be logged in to post in the forum |