|
Subject: neu aufschließen -- извиняюсь, но я снова поднимаю эту тему. а то (стараниями некоторых ядрёных косточек) предыдущий топик ушел полный в офф-топ...--ИТАК:
из описания электрооборудования СТРОЯЩЕГОСЯ в данный момент объекта Das Objekt ist mit allen energetischen Medien NEU aufzuschließen.
Рабочий вариант:
Объект должен быть ПЕРЕоборудован с учетом всех видов энергоресурсов. вопрос к Уважаемым Коллегам:
надо ли в таком случае подчеркнуть, что электрооборудование объекта проводится именно ЗАНОВО? (прежний подрядчик не справился, что ли...) или проще написать вот так:
Объект должен быть оборудован с учетом всех видов энергоресурсов. ----------
From Ульрих
А если сказать, что на объекте необходимо повторно выполнить подключение всех ...(тут может иметься в виду не только электричество) к системам коммуникации
------------
есть ли ещё какие соображения? заранее благодарна...
|