|
Subject: spuelmaschinenreiniger Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Чистящее средство для посудомоечной машины |
| Или моющее средство. Посуду скорее моют чем чистят. |
| смотря, насколько грязная эта посуда ;) |
| В полагаете там добавлен абразив? :) |
|
Возможный вариант: Spülmaschinenreiniger = средство для мытья посудомоечной машины (напр. пищевой солью) или средством для мытья посудомоечной машины. Это разрушит смягчитель воды. |
|
2 sascha Я же не знаю степени остервенения барышни, у которой эта посудомойка :)) абразив или песок (для пескоструйства))) не исключаю. |
|
Spülmaschinenreiniger — обычное моющее средство для мытья посуды в посудомоечной машине, не средство для чистки самой посудомоечной машины. 2vittoria — вот так, уже и до остервенения дошли ;) Т.е. нам-то с вами понятно что это шутка, а вот барышня вполне может подумать "ничего себе задала вопросик на форуме"… |
|
кстати, конечно же, я не имела ввиду нашего уважаемого аскера. "барышня" в моем исполнении была собирательным образом :) согласна, что это средство для чистки посудомоечной машины. |
| И напрасно imo. Аскер же привела контекст, для чего конкретно это средство используется — für vor und hauptspülgang, для мытья посуды другими словами. |
| You need to be logged in to post in the forum |