Zwischenschaltung von Termingeldkonten econ.

[Olka321]

Die Zahlungen wurden nach laengerer Zwischenschaltung von Termingeldkonten, schliesslich zu ... ueberwiesen.
Заранее спасибо!

[YuriDDD]

После длительной "прокрутки" (???) на срочных счетах платежи были в конечном счете переведы...

на срочных вкладах

12.07.2006 21:47
меня больше интересует, что значит Zwischenschaltung в данном контексте

ЕСЛИ ЧУЖИЕ ДЕНЬГИ КЛАДУТ НА СРОЧНЫЙ ВКЛАД то их действительно ПРОКРУЧИВАЮТ

[Olka321]

Но ведь из конекста не явствует, что это чужие деньги...

[YuriDDD]

Zwischenschaltung f проме­жуточное включение

т.е. счета (операции) - которых не должно быть при прямых расчетах

одна сторона отправляет деньги Die Zahlungen
и кто то Zwischenschaltung von Termingeldkonten

[Olka321]

Спасибо!