Weisungsberechtigter

[Grosse]

Добрый день всем :-)

Скажите пожалуйста, можно ли наряду с Заказчиком и Подрядчиком ввести такую персону как "Отдающий распоряжения"? У меня в договоре стоит он как Weisungsberechtigter.

Ситуация такая:

Фирма А имеет представительство в другой стране, назовем его "а". Это самое "а" заключает договор с фирмой Б, но оплачивает фирма А.

Спасибо за помощь :-)

[Ульрих]

А что там за контекст? Просто "ответственное лицо" не подойдет?

[Ульрих]

или лицо, имеющее право давать указание

[Vital*]

Здравствуйте, Величайшая Скромность с Лучезарной Улыбкой (парочка особо теластых лучезарных смайлов:о)
Как вариант:
Там, где Weisungsberechtigter появляется в первый раз, Вы даете, например, "уполномоченный представитель А, имеющий право отдавать распоряжения" (если есть жесткая привязка к контракту, тогда, например, в рамках контракта 52-80). После этого спокойненько пишите в скобках (далее по тексту "представитель") и указываете его везде просто как "представитель".

[Ульрих]

2Vital*
Я выслал тебе письмо! Советую внимательно прочитать:))

[Vital*]

Совет понялЛ, понялЛ, перехожу на приемМ-М:)) До связи

[Grosse]

Здравствуйте, Vital* *лучезарно улыбаюсь, скромно потупив глазки :о))*

А если это сам контракт? Причем этот уполномоченнй упоминается только в начале, при распределении ролей, и в конце, для подписи.

PS: Ужасть, сейчас осваиваю русскую клвиатуру *до этого писала транслитом* - не могу найти буквы :о)))

[Ульрих]

Виталий, прежде чем ты ответишь, прочти, пожалуйста, еще одно мое письмо:))

[marcy]

Дина, привет! Одним глазом слежу за ходом событий, остальные направлены на свой перевод:о). В связи с последним постом - конкретный вопрос: как именно называется контракт? Не могу себе представить, что это Vertrag Weisungsberechtigter. Если это не коммерческая тайна, "засветите" Wortlaut.
P.S. Mein(e) Tippse тоже в раздумьях по поводу последнего поста
(кстати, дело в том, что русскую клавиатуру à когда-то сбросила с корабля истории, а сейчас - в отличие от Вас - переучиваться неохота. Поэтому в России приходится нанимать секретаря и пользоваться его услугами:о).