DictionaryForumContacts

 VW

link 12.07.2006 2:34 
Subject: Помогите с точным переводом!
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:какой из переводов точный?
1. Der Gesamtplan ist von zentralen Behörden festgelegt.
a. Общий план устанавливается центральным ведомством.
b. Общий план установлен центральным ведомством.

2. Was hat die Arbeitsökonomik zu erforschen?
a. Что исследует экономика труда?
b. Что должна исследовать экономика труда?

Заранее спасибо

 Soldat Schwejk

link 12.07.2006 3:54 
а
а

 YuriDDD

link 12.07.2006 6:26 
все зависит от контекста

Выражение встречается в следующем контексте:какой из переводов точный?
1. Der Gesamtplan ist von zentralen Behörden festgelegt.
a. Общий план устанавливается центральным ведомством.
b. Общий план установлен центральным ведомством

штаб-квартирой, руководящим аппаратом, итп
органами власти если хотите

плановую экономику отменили по стране- это в основном на уровне фирмы

Was hat die Arbeitsökonomik zu erforschen?
a. Что исследует экономика труда?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo