Беатриче "Божественная комедия"

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести. образ Беатриче в "Божественной комедии"

... in "Die Göttliche Komödie"

Заранее спасибо
naso44869

[Deserad]

maso, а что конкретно перевести?
образ-Gestalt?

[naso44869]

как пишется Беатриче в немецком?

[Deserad]

Полагаю, надо исходить из англ.(межд.)языка.
Beatriche
beatriche.ru - Салон красоты
Приходите в салон Beatriche!

Arcabaleno Beatriche
www.labrador-nn.ru/beatriche.htm (3 КБ) · 13.12.2005

[tchara]

Песнь 2
70 Я Беатриче, та, кто шлет тебя;
Меня сюда из милого мне края
Свела любовь; я говорю любя.

Ich bin Beatrix, die zu gehn dir aufträgt.
Dorthin zurück, woher ich kam, verlangt mich.
Die Liebe liess mich gehn und heisst mich reden.

[mamik]

2 Deserad
А почему надо исходить из английского, а не из итальянского?

[Sofia,Bolgaria]

Beatrice - wie im orig. in Italienisch