|
Subject: Instantgesellschaft; Пожалуйста, помогите перевести.Instantgesellschaft; Слово встречается в следующем контексте:Wir leben in einer Instantgesellschaft; Заранее спасибо |
| Может, имеется в виду, что мы живем в обществе, которое питается едой быстрого приготовления? |
|
нет, я думаю, общество, где все подавай и сразу: налей воды и суп - готов! и это во всем, не только в еде...терпение, как добродетель, утрачено..... но как это красиво по-русски сказать? |
|
Unsere heutige "Instantgesellschaft", in der man alles sofort zu günstigstem Preis gleich um die Ecke kaufen kann, suggeriert unserem Unterbewußtsein, daß man auch Beziehungen, Glück und Liebe unter ebenso günstigen Bedingungen erwerben kann. Wenn das Erworbene nicht mehr gebraucht wird, wird es weggeworfen und entsorgt. практично-циничное? |
| You need to be logged in to post in the forum |